Ⅰ　愿望

 

 

【４级】 　　　１～がほしい ２～たい

【３级】 ３～がる ４～てほしい ５～といい 　～たらいい 　～ばいい 　～たらいい

 

 

１、～がほしい

　　名词がほしい

 

　　疲れたときは、とてもタバコがほしくなります。／累的时候真想抽根烟。

　　

　　表示愿望时，使用　Ａは　Ｂが　ほしいです　句型。Ａ是愿望的主体，Ｂ表示愿望的对象。ほしい　作为表示感情的形容词，以其结句时表达的是说话人自己的愿望。可译为“想要……”　。

 

　　①　わたしは　新しい　洋服が　ほしいです。／我想要一套新西服。

　　②　学生のころは日本製のウォークマンが大変ほしかった。／做学生的时候，很想有一台日本制造的随身听。

　　③　病気にかかった人が、一番ほしいものは健康でしょう。／患病的人，最需要的是健康吧。

 

※        用于第二人称时只限于询问对方的愿望。表达第三人称的愿望时应该使用　をほしがっている　或　がほしいようだ　等形式，并且只限于关系亲密的场合。在需要礼貌的情况下应避免使用　～がほしいですか　，而要说　～はいかがですか。

 

（×）　妹は人形がほしい。

（○）　妹は人形をほしがっている。／妹妹想要木偶玩具。

 

 

２、～たい

动词连用形＋たい

 

お正月が近づくと、人々は一日もはやく故郷へ帰りたくなるものだ。／新年一临近，人们都想早一天回老家。

　　

　　表示说话人（疑问句时为对方听话人）对实现某种行为的强烈愿望，作为形容词性的助动词，活用同形容词。前接他动词时，宾格　を　多改为表示对象的　が　。可译为“想（做）……”　。

 

　　①　日本語の歌が歌いたいです。／我想唱一首日本歌曲。

　　②　うちの子はピアノを習いたいようだ。／我孩子想要学钢琴。

　　③　別れてからというもの、とても彼女に会いたいです。／分别之后，我特别想见到她。

　　

※        在需要礼貌的时候应该避免使用　たいです　这种直接表达自己欲求的词语，可以使用　たいんです、たいと思います　的形式来缓和语气。在需要表达礼貌时，一般用　～ますか、～はいかがですか　等形式。表达第三人称是不能使用　～たいです　而应使用　～たがる　或后接　らしい　ようだ　等助动词，或　と言っている　这种引用的形式。　たいと思った　既可以用于第一人称也可以用于第三人称。

 

 

３、～がる

体言＋ほしがる

动词连用形＋たがる

 

体言＋ほしがる　表达第三人称对某种事物的愿望，“想要……”

动词连用形＋たがる　表达第三人称对某种行为的愿望，“想做……”

 

①　子供がお菓子をほしがる。／孩子想吃点心。

②　会社は有能な人をほしがっている。／公司渴求有才能的人。

③　妹はテレビを見たがっている。／妹妹想看电视。

④　田中さんは疲れて何も食べたがりません。／田中累得什么不想吃。

 

がる　接在形容词，形容动词和表示欲求的　たい　词干后，表示对第三人称的感情，感觉的客观描述，有时也能用于表现对第一人称自己的客观描述。可译为“想（做）……”或酌情灵活翻译。

 

⑤　怖がらなくてもいいのよ、この人はお母さんの友達なのよ。／别害怕，这是妈妈的朋友。

　　⑥　彼女に振られた鈴木君はこのごろ悲しがっている。／被女朋友抛弃的铃木最近很悲伤。

　　⑦　人前で話すのを嫌がる人はこのクラスでは多い。／这个班不爱在人前讲话的人很多。

　　

※        经常出现的形式还有　恥ずかしがる／觉得害羞　寂しがる／觉得寂寞　懐かしがる／觉得亲切　煙たがる／觉得不好亲近　強がる／逞强　等。另外其连用形也构成名词，如：　得意がり／趾高气扬（的人）　暑がり／怕热（的人）　寂しがり／容易感到寂寞（的人）　恥ずかしがり／腼腆（的人）　怖がり／胆小（的人）等。

 

注意在需要对对方表示礼貌，尊敬时不宜用　～がる　如：

 

 （×）先生は皆さんの返事をほしがっている。

 

　　　　　　　　　（○）先生は皆さんの返事がほしいとおっしゃっています。

                        老师说想收到大家的回信。

 

４、～てほしい／～ないでほしい

动词てほしい／ないでほしい

 

日本で撮った写真を見せてほしい。／请把在日本拍的照片给我看看。

 

表示说话人希望他人为自己做某事，或是希望他人保持某种状态的一种期待，这时，对象为人且助词为　に　，相当于　～してもらいたい　その状態でいてもらいたい。或者希望某种事态发生，这时，对象为事物且助词为　が　。可译为“希望……”　。

 

①　このことはかの人に言わないでほしいです。／这件事我希望你别跟别人说。

　　②　これからの計画について決まったら教えてほしい。／今后的计划定下来以后，请告诉我。

　　③　このような雨天がもう続かないでほしい。／希望这种雨天不要再持续了。

 

※        ～てほしい　的否定形式有两种：～ないでほしい　和　～ほしくない，前者相当于　～ないでください，而后者则常用来表示对对方的批评或指责。如：

 

君にまで、失敗するということを言ってほしくない。／我不希望连你都说要失败了。

　　　　※　～ほしい　语气高雅，但显得说话人身份较高，一般不适用于长辈，上司。

 

５、～といい／～たらいい／～ばいい／～ならいい

名词＋だといい／だったらいい／たらいい

形容动词＋だといい／だったらいい／たらいい

形容词＋といい／かったらいい／ばいい

动词连体形＋といい／たらいい／ばいい

 

学生がもっと積極的に日本語の会話を練習するといいのだが。／学生们更加积极地练习日语会话就好了。

 

表示希望产生某种事实或变化。句尾多为　が　けど　のに　のになあ　等助词，后接　が／けど／のに　时，含有不安或者现状与所希望的状态不符等意思。与　～たらいい　～ばいい　～ならいい　基本同义，绝大多数场合可替换使用。可译为“……就好了”等。

 

①　学食の料理がもう少しおいしかったらいいのになあ。／学生食堂的伙食再好吃点就好了。

②　春休みがはやく来るといいな。／春假早点来就好了。

③　今度の面接の結果は合格だといいですね。／这次面试通过就好了。

④　あした、涼しければいいのになあ。／明天凉快就好了。

⑤　この辺も交通が便利ならいいのですが。／这一带交通也方便就好了。