10. 新华里/增员操/增员三人组/新华三人组

意味：ある保険会社（「新华里」）の意味分からないの業務ダンスビデオ。

11. 搬运工

意味：専門的にビデオを転載する人。

12. 传送门

意味：伝送するのリンク。「転載」のこと？

出典：多分「ドラえもん」の「どこでもドア」？この道具の中国語は「任意门」です。

13. 失败的Man/四百大妈/400大妈

意味：東映「スパイダーマン」。

悲劇啊

意味：悲劇的な感情、或いは事態。出典は中国のある番組中のセリフ。

例：A：电脑又坏了……「パソコンまた壊れちゃうよ…」

B：悲剧啊！「残念すぎるぅ！」

○○人民发来贺电/發來賀電

「・・・から来ましたよ〜」ということ？「贺电」は「祝電」の意。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页