Q：医者の指示で毎週月曜日に病院へ通うことになり、すでに3回行きました。こんな場合、［毎週月曜日に病院へ行っています。］と言えますか。「～ています」は日本語教育では習慣的な事柄に使うと習いました。「毎朝ジョギングしています。」のような例文がありますが、上記のようにすでに決まっていることを3回した、という場合、「～ています」は使えますか。

按照医生的指示每周一去医院复查，已经去了3次了。此时，是说“毎週月曜日に病院へ行っています。”吗。“～ています”在日语教育上已经习惯了用在规律事物中。虽然有“毎朝ジョギングしています。”这样的例子，但是像上面说的已经决定了而且已经3次以上了，能用“～ています”吗。
   
A：過去の月曜に病院に通っており、次の月曜日にも病院に行く予定の場合は「行っています」と言うことができます。過去には毎週行っていたが次の月曜から行かない場合は「行っていました」と言う必要が有ります。習慣と言うよりも、連続した事情の途中にあるか、あるいは既に終わっているか、これから始まるのか、よって違います。先週までは、毎週月曜に病院に行っていました。今後は行きません。毎週月曜に病院に行っています。先週も行ったし、今週、来週も行きます。来週から毎週月曜に病院に行きます。

以前周一去医院，下个周一还要去医院时可以说“行っています”。以前每周都去从下周一起不去时需要说“行っていました”。要说是习惯，倒不如说是根据“连续事情的中间”，或者是“已经结束了”、“从现在开始”不同而不同。到上周为止每周一都去医院了。以后不去了。每周一都去医院。上周去了，本周、下周也去。从下周开始每周一都去医院。

A：することが決まった２回以上実行に移した（行った）。これからも続けるつもりであるという場合、「～ています」と言えると思います。１回だけだと、「月曜日に病院へ行きました。来週も行くつもりです」という方が正しいように思います。２回では少し「習慣」というには足りないような気もしますが、３回目に行くことが決まっている場合、「～ています」を使っても変ではないように感じます。
 
决定了要干的事，而且做了2次以上。如果今后还有继续的打算的话，就可以说“～ています”。如果只有一次的话，那么“月曜日に病院へ行きました。来週も行くつもりです”这样的说法是对的。2次的话可能够不上“习惯”，但是决定了第3次要去的话，感觉用“～ています”也不会很奇怪。