工夫「くふう」

设法，想办法，开动脑筋，找窍门。

工夫をこらす。找窍门。

工夫に工夫を重ねる。经过反复钻研。

ちょっとした工夫で不用品も生きる。稍稍动点脑筋，废物也能利用。

水が漏らないように工夫する。设法使水不漏。

あれこれ工夫する。想各种办法；千方百计。

九分「くぶ」

九成，十分之九，大致，基本上。

成功は九分どおり間違いない。成功大致没问题；十拿九稳准能成功。

九分九厘。九成九；基本上（全部）。

九分九厘までできあがった。几乎全都完成了。

その件は九分九厘だいじょうぶだ。那件事几乎完全没有问题。

九分十分。大同小异；五十步笑百步；相差极小；差距极微。

区分「くぶん」

分开，分割，划分，分类。

時代区分。划分时代。

土地の区分がはっきりしない。土地的区划不清楚。

宛名別に区分する。按收件人姓名分类。

受け持ち区域を区分する。划分负责区域。

区別「くべつ」

区别，差异，辨别，分清。

成績によって区別する。按成绩区别。

老若男女の区別なく。不分男女老幼。

男か女か区別がつかない。是男的还是女的，分不清。

正邪の区別をつける。分清正邪〔善恶〕。

素人にはちょっと区別がつかない。外行人不大容易辨别。

うりふたつで区別がつかない。因为一模一样，分不清。

くべる

放入（火内燃烧），添加（燃料）。

古い手紙を火にくべる。把旧信件放进火里。

火勢が衰えてきたので薪をくべる。火弱了加进劈柴。