251、哪儿的话。　いや、別に。
A：先生、おかげで、助かりました。ありがとうございます。
B：いや、別に。
A：老师，多亏你了，我才得救。
B：哪儿的话。

252、这也难怪。　そりゃそうだ。
A：洋子さん帰国するんだ。親に会いたいんだって。
B：そりゃそうだ。
A：洋子要回国，她说想见父母了。
B：这也难怪。

253、真是有缘。　縁があるね。
A：あっ、洋子さん、また会ったね。
B：そうね。縁があるね。
A：啊，洋子，又见到你了。
B：是啊，真是有缘！

254、凭良心说。　良心的に言うと。
A：良心的に言うと、彼女は私にやさしい。でも彼女を愛してない。
A：凭良心说，她对我挺好的，但我不爱她。

255、想不想赌？　賭けるの？賭けないの？
A：どうするの？賭けるの？賭けないの？
B：賭ける！
A：怎么样？想不想赌？
B：赌！

256、成何体统？　みっともないよ！
A：こんなん格好をして、みっともないよ！
A：穿成这个样子，成何体统？

257、你觉得呢？　どう思う？
A：夏休みは海外旅行にしておいて、国内旅行は冬休み。どう思う？
A：要不暑假去海外旅行，国内旅行放在寒假。你觉得呢？

258、惨不忍赌。　ひどくてみてられない。
A：「9・11」テロ事件の報道見た？
B：ええ、ひどくてみてられない。
A：你看“9.11”的报道了吗？
B：看了，真是惨不忍睹啊！

259、不见不散。　来るまで待ってる！
A：じゃ水曜日十時に日東門で会いましょう。
B：いいよ。来るまで待ってる！
A：那周三10点在东门见。
B：好，不见不散！

260、你急什么？　何焦ってんの？
A：何焦ってんの？まだ時間あるじゃん。
A：你急什么？还有时间呢。

-