日语谚语达人 第6期
时间:2009-09-25 15:37:26 来源:本站原创 作者:huangwen
“八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」
(あたらずともいえどもとおからず)
注:「当たる」是“说准了”,它的否定是「当たらず」;「とも言えども」是“虽然说是”;「遠からず」是“远”的否定,这是古语说法,和「遠くない」相同。整个意思是说“虽然没有说准,但也离得不太远。”
“昙花一现”------「朝顔の花一時」(あさがおのはないちじ)
注:「朝顔」是“牵牛花”又称“喇叭花”,夏天早晨花开得很好看,但是太阳出来后很快就蔫掉; 「一時」有两个解释:1是一点钟,2是暂时, 在这里用2。整个意思是说“牵牛花开花虽然很好看,但很快就蔫掉了。”表示是“短暂的美”。
“未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」
(ころばぬさきのつえ)
“聪明反被聪明误”----「策士策に溺れる」
(さくしさくにおぼれる)
“多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」
(さわらぬかみにたたりなし)
- 相关热词搜索: 风情 时事
- 上一篇:【日本文化略知一二】学校週五日制の波紋 (上)
- 下一篇:怀旧在荡漾 おやすみなさい 邓丽君
相关阅读
- 最新日本人气广告明星排行榜04-21
- 日本人的鞠躬04-21
- 日本风俗与禁忌04-21
- 外国员工对日本公司的抱怨04-21
- 日本十大美女出没之地04-21
- 【日本文化略知一二】日本列島の概況04-21