431. 你算老几啊！何様のつもり

A：どこにあるかって？じゃー教えてあげよう。

B：何様のつもり？

A：你问在哪儿，你想知道？让我来告诉你。

B：你算老几啊！

432. 别自讨苦吃。自分で墓穴掘るな

A：事実を言い出したほうがいいよ。自分で墓穴掘るな。

B：你最好实话实说，别自讨苦吃。

433. 谁告诉你的？誰から聞いたの

A：洋子さんもうすぐ結婚するんだって。

B：誰から聞いたの。

A：听说洋子要结婚了。

B：谁告诉你的？

434. 别欺人太甚！いいかげんにしろ

A：昼ご飯、お願い。

B：いいかげんにしろ！この一週間ずっとご飯買ってあげてるのよ。

A：午饭，拜托了。

B：别欺人太甚！这一周一直让我给你买饭。

435. 真令人失望。がっかりさせないでくれ

A：例の件、結局、力が及びませんでした。

B：がっかりさせないでくれ。

A：最后那件事我力不能及。

B：真令人失望。

注：がっかり：失望，灰心丧气。