441. 中看不中用。見かけ倒し

A：デザインはいいけど、使いにくいよ。つまり、見かけ倒し

A：设计得挺好的，但不好用。也就是说，中看不中用。

注：見かけ倒し「みかけたおし」：虚有其表，外强中干。

442. 好心无好报。好意があだになる

A：騙されないよう気づかせたのに、余計な世話だって言われた。

B：好意があだになることもあるね。

A：我提醒他们不要被骗了，他们去说我多管闲事。

B：好心无好报的事也是有的。

443. 我真服你了。感心する

A：兄ちゃんはいつも冷静やね。感心するわ。

A：哥哥总是这么冷静。我真服你了。

444. 你搞错了吧。そうじゃないって

A：この本はあなたのでしょう。

B：そうじゃないって。そんな本は持ってないけど。

A：这本书是你的吧。

B：你搞错了吧。我没有这样的书。

445. 你敢打赌吗？賭けるの

A：赤チームが勝つと思う。

B：青チームが勝つと思う。

A：賭けるの？

A：我觉得红队能赢。

B：我觉得蓝队能赢。

A：你敢打赌吗？