606. 为什么是我？なんで私なの

A：社員旅行の幹事を君に頼もうって、課長が言ってたよ。

B：なんで私なの？

A：课长说让你做公司旅游的负责人。

B：为什么是我？

607. 别强词夺理！屁理屈言うな

A：うちのほうにミスがあったのは確かですが、落ち度の大半は先方にあるんですよ。

B：屁理屈言うな。

A：我们这边的确有错误，但大部分过失还是贵方。

B：别强词夺理！

注：落ち度「おちど」（名词）：错误，过失。

屁理屈「へりくつ」（名词）：歪理，谬论。

608. 傻瓜才看呢。バカが見るだろう

A：あっ、流れ星！

B：バカが見るだろう。

A：啊，流星。

B：傻瓜才看呢。

609. 净出馊主意。くだらないアイディアばかり

A：一緒に逃げ出せば。

B：くだらないアイディアばかり。こんな時、逃げるわけないじゃん。

A：要不我们逃吧。

B：净出馊主意。这种时候逃是逃不出去的。

610. 不要自以为是。分かったふうな口きかないでよ

A：ろくに仕事もできないくせに、わかったような口をきかないでほしいわ。

B：あなたこそ、わかったふうな口きかないでよ。

A：连工作都做不好，不要总说些自以为是的话。

B：你才不要总是自以为是呢。

注：「ろくに…ない」是惯用句型，表示“没有很好地……”，“没有充分地……”。