841. 你真是不慌不忙的。のんきねえ

A：試験の準備なんて、全然してないよ。別に焦ることないさ。

B：のんきねえ。

A：考试我还一点没准备呢。没什么可急的。

B：你真是不慌不忙的。

注：のんき　名词，形容动词。不慌不忙，从容不迫。

842. 心急吃不了热豆腐。急ぐと失敗しちゃう

A：来週、休みを取るから、この仕事、今日中にやっちゃわなくちゃ。

B：急ぐと失敗しちゃうわよ。ちゃんと、時間かけてね。

A：我下星期休假，今天得把这工作做完。

B：心急吃不了热豆腐，还是慢慢来吧。

843. 我并不是要反驳您。お言葉を返すようですが

A：報告書の作成に、ちょっと時間がかかりすぎてるぞ。

B：お言葉を返すようですが、この量だと、そう簡単には。

A：你小论文花的时间也太多了吧。

B：我并不是要反驳您。这么大的量，做起来根本就不是那么简单。

注：「お言葉を返すようですが」一般用于下级对上级所说的话持反对意见的情况下。

844. 可真是祸不单行啊。本当に踏んだり蹴ったりだ

A：どうしたの。

B：本当に踏んだり蹴ったりだ。車がパンクしたし、そのあとスピードオーバで罰金払ったし。

A：怎么了？

B：可真是祸不单行啊。我的车爆胎了，后又因超速被罚款。

注：パンク　名词，变动词。爆胎，炸胎。
踏んだり蹴ったり「ふんだりけったり」雪上加霜，祸不单行。

845. 你先走吧，我这就到。先行ってて、すぐ行くから

A：先行ってて、すぐ行くから。

B：はい、待ってるよ。

A：你先走吧，我这就到。

B：好的，我等你。