1、日语流行口语：梅雨明ける

意思：出梅

“つゆ”是指梅雨。这里加上了表示“放晴”的“あける”

A：日差（ひざ）しがつよくなったね。
B:梅雨（つゆ）が明（あ）けたからね。
A:もうすぐ、真夏日（まなつび）だね。

A：太阳毒起来了。
B：因为出梅了啊。
A：马上就要到盛夏了。

2、日语流行口语：寒い

意思：冷
“さむい”原为“冷”的意思。不过大家看那些上了年纪的老人想极力模仿年轻人的样子演小品时，感觉既没意思又有些寒心，这时候也用“さむい（寒心）”

A:耳（みみ）が赤（あか）いね。
B:寒（さむ）いから。
A:真冬（まふゆ）みたい。
B:雪（ゆき）が降（ふ）るかもね。

A：耳朵红了。
B：因为冷啊。
A：简直就像严冬的天气。
B：大概要下雪了。

“～かも”是“かもしれない（说不定，也许）”省略了“しれない”。

说不定会死的　しぬかも（しれない）

说不定要去　　いくかも（しれない）

3、日语流行口语：ちらちらと降る

意思：小雪纷飞

“ちらちら”是“若有若无，时隐时现”的意思，这里是形容有轻有小的事物慢慢飘落的样子。

人们时隐时现  人がちらちらみえる

A:ホワイト・クリスマスになるといいなあ！
B:ちらちらと降（ふ）るといいね。

A：如果能过白色圣诞节该多好啊。
B：飘点儿小雪就好了.