《早安日语》第108讲:第19课

【会話2】

（ブームメートとの会話）         ル－ムメ－ト：室友
佐藤：今日は妹が訪ねてきました。今天妹妹来找我。
訪ねる（たずねる）：拜访。探す「さがす」：搜寻，寻找。てくる：来了。

橋本：そうですか。妹さんが。 
そうですか：是一种附和的说法。是吗？是你妹妹来找你了吗？妹さんが訪ねてきましたか。

佐藤：ええ、英語の手紙を直してもらいたいと言って。 と言って：口语中省略、と言っていました。
直してもらう：接受某人帮忙改。と言う：引述说法。她说要我帮她改写好的英文信。要我，实际上是想要我帮她。

橋本：それで、直してあげましたか。それで、接续词。通常有两种用法。
第一种：承接前面的所述情况，并进一步说明。还有。。然后。。
直してしますか。帮她改了吗？
第二种：因此，因而。電車の事故がありました、それで間に合いました。因为电车发生故障，所以来不及了。
てあげる。补助动词，为对方做某事。另外，橋本和佐藤是室友，所以语言上不用太客气。

佐藤：ええ、直してやりました。
“直してあげましたか”和“直してやりました”用法不同。
妹妹是佐藤さん的妹妹，所以用了对自己的妹妹的やりました。

再来听一下本课的所有会话。

【会話1】

店員とお客様との会話
お客様：これ、家まで届けてもらえませんか。
店員：　はい、かしこまりました。
お客様：午後三時頃お願いしたいんですが。。。。
店員：　すみませんが、三時頃は他の件がございますので、四時頃で宜しいでしょうか。
お客様：はい、結構です。
店員：　じゃ、四時頃お届けいたします。 

【会話2】

ブームメートとの会話
佐藤：今日は妹が訪ねてきました。
橋本：そうですか。妹さんが。
佐藤：ええ、英語の手紙を直してもらいたいと言って。
橋本：それで、直してあげましたか。
佐藤：ええ、直してやりました。

【文法語彙】

１．～そうだ　　　　聽說～；傳聞～
　　田中さんは夏休みにフランスへいらっしゃるそうです。いらっしゃる 尊敬语。

     そうだ两种用法，样态，传闻。
     表示样态时：いな形容词表样态时，语干+そうだ 。动词连用形+そうだ。好像。
     表示传闻时：名词，动词的终止形+そうだ。据说。
 
２．～こそ　　　　～才是；～就是
　　いいえ、こちらこそ。

     表示一种特别的强调。こちら：名词。こちらこそ：成套句。
     今度こそ、頑張ってくださいね。
     动词て形+こそ。
     雪がある。雪があってこそ，北海道に冬だ。就是有雪，才表示北海道的冬天。 

３．お～に　なる　　　　表示對動作主體的尊敬
　　いつお帰りになりますか。

     当一个动词有一个特殊敬语时，不能用这个公式，如いく有いらっしゃる等就没有必要这样用。

４．お～いたす　　　　表示自謙、客氣
　　先輩にお礼のお手紙を送りいたします。

     本课里学习了许多的尊敬语和谦让语，还有尊敬和谦让的特殊用法。这些尊敬谦让分辨清楚之后再用喔，
     否则最好不要用，用ですます体就已经很客气了。

【慣用語】

１．かしこまりました　　　　（表示恭謹地接受命令或吩咐，职场用得比较多）分かりました。好的，我知道了　
２．ごめんください　　　  　（敲门时使用）請問有人在嗎？相当于：ごめんなさい（敲门时不可使用）。