【双语阅读】【恋空】第八十八回
在日本的这部叫做【恋空】的手机小说,是一部感动1200万人的小说。
2006年10月7日,【恋空】正式出版,一个月内就卖出了一百万部,在当年度的文艺类书籍销量榜上位列第三。手机小说竟然挤入排行榜,与名作家的书分庭抗礼,这给日本出版界带来了重重一击。目前,【恋空】的销量已经打破140万,它成了社会的一大热点,被看作是改变小说界传统运作模式的传奇作品。
我们已经读了这么久,大家喜欢这部小说吗?
请伴随着优美的电影原声音乐,继续和美嘉一起,度过一段不可思议的青春时光吧。
「覚えてるよ……」
もう一回聞くで。元彼どんな男だった ん?」
唇を噛み締めながら ゆっくり答えた。
「……短気で嘘つきでどうしようもない 男…」
この言葉を聞いて 優が何を感じ取ったのかはわからない。
優はフフッと笑い、 ドアを開け 外に出てしまった。
ドアが開いた一瞬車内に流れ込んで来た外 の空気は、 雪と潮の香りが混ざり合い美嘉の心のよう に複雑だった。
車を降り、 走って優の腕にぎゅっとしがみつく。
しがみつかないと優がどこかへ消えてしま う… そんな気がしたから。
優はそんな美嘉をいつものような優しい笑 顔で見つめ、 手を握った。
「一回会いに行きぃ」
「…え?」
「元彼に一回会ってそれから考えたらええ よ。俺待っとるから。時間かかっても待っ とるから…」
優はこの時どんな気持ちだったのかな。 本当は どこにも行くなって… 離れるなって言いたかったんじゃない の??
看到优的笑颜而松了口气的美嘉,打开车门飞奔而出。“我等一下就回来了!”
厚实的积雪在美嘉的脚下发出了吱吱声。飘落的雪花比往年都来得大,呼吸的时候,从口中吐出来的白汽阻扰了视线。
美嘉把快冻僵的手放进口袋。正要踏进公园,美嘉看到花圃附近有一个模模糊糊的……黑色人影。难不成是弘?是弘吗?不对。那个背影不是弘。弘的个子应该比较高才对。那么……那个人是谁?
美嘉一步一步地靠近花圃。在花圃前面双手合十的那个人似乎注意到美嘉的脚步声,慢慢地回过头来。望?站在那里的人是望。“望,你怎么会在这里?!”
花圃上放着白色的花,以及装在红色靴子里的糖果。望在瞬间露出了惊讶的表情,马上又冷静下来了。
“哦,美嘉,好久不见了呢。你过得好吗?”
“是还不错……为什么望会在这里?”
一阵强风吹过,美嘉的长发遮住了她的脸……就在她伸手整理头发的时候,左手无名指上那只优送的戒指,就像是雪花结晶般闪闪发光。美嘉不知道望有没有看到她手上的戒指,不过他倒是当场蹲了下来,用冷得发红的双手开始堆起积雪。
“如果你已经有了新恋情的话,还是不要知道比较好。”
不要知道比较好。的确,美嘉也是这么想。不要知道,就不需要烦恼一些多余的事情。要是知道了,就再也回不去原本的生活了。
可是啊,或许知道之后,美嘉又会觉得难过痛苦。
不过现在不问的话,美嘉觉得自己会后悔一辈子。
“为什么望会来这里?告诉我。”
望把刚做好的雪球扔到远远的地方。雪球在路上破碎,变成粉雾散开。“听了之后,美嘉的人生搞不好会完全走样喔。”
但是不知道的话,这个疙瘩可能会存在美嘉的内心深处一辈子。不只为了自己,也为了优。美嘉决定了,非问不可。美嘉吞了口口水,慢慢地点点头。
听完望的话之后,美嘉的双脚不住地颤抖。失去力气的她连站都站不住,直接跌坐在雪地上。天气冷得不得了,可是美嘉的身体却异常炙热。脑袋,胸口,手,脚。全身上下都扑通扑通地鼓动着。在远方响起的喇叭声,听起来就像梦一样。大片雪花落在发烧的脸颊和头发上,融化的雪水流到她背上。冷得发颤的身体,告诉美嘉发生的一切都是现实。过去的影像不断地在她的脑海中展现。
“我的手机号码没变,有什么事的话再打给我。”望再度对着花圃轻轻地合起双手,然后转身离去。
望告诉美嘉的事情是这样的。
今天,望是代替弘来为宝宝扫墓的。代替弘前来的理由是,弘没办法自己来了。弘,弘他得了癌症。必须接受医院的治疗而住在医院。虽然他很想亲自来扫墓,院方却?有同意。所以望只好带着白花和装在红色靴子里的糖果,代替弘来扫墓。
高二夏天。就是弘改变的那个时期。因为身体不适去医院的时候,医生告诉弘他罹患了癌症。弘知道自己总有一天会离开人世、离开美嘉……他不能让害怕寂寞的美嘉孤零零的一个人。所以弘从美嘉身边离开了。这就是弘突然改变的原因。突然和美嘉分手的原因。
即便如此,弘还是不希望美嘉忘了自己,于是他故意和美嘉的朋友交往,试图靠近美嘉一点。去年圣诞节,两个人偶然相遇的时候;毕业典礼那天,两个人和对方最后一次聊天的时候,弘好像都想要说些什么吧?他是不是就是想告诉美嘉这件事呢?是因为自己得了癌症,不是因为讨厌美嘉才分手的喔。弘是不是想对美嘉这么说呢?
因为美嘉是个害怕寂寞的人,所以弘在知道自己可能会骤然离世之后,便刻意疏远、离开美嘉。
虽然弘一直很想告诉美嘉,美嘉却连问也不问。为了让美嘉对自己死心,还特地在分手之前对美嘉做了那么过分的事……因为希望分手之后两个人还有些微的交集,因为不希望美嘉忘了自己的存在……
那个时候的“拜拜”并不是悲伤的话。而是温柔的话。充满了弘全心全意的爱。
在河堤背对着美嘉迈出步伐的时候……
在毕业典礼当天放开手的时候……
弘到底有多痛苦?有多不安?
不要知道比较好吗?还是知道比较好呢?
我不知道。我不知道……好长一段时间,美嘉都一直坐在雪地上。
花圃上的花束和点心上面的雪越积越多。
“美嘉!你在这里啊。”优朝美嘉跑来。大概是担心迟迟没有回来的美嘉,而找了一阵子吧,优的鼻子冻得红红的。
“优。”
“你在干什么呀?我很担心!啊,耳朵红成这样。笨蛋!”优用双手包覆住美嘉的耳朵,不过他的手却比冰还冷。
一定找我找了很久吧。
优看见摆在花圃上的花束和点心,意识到这是美嘉对宝宝的供养,于是便把美嘉抱到花圃前面。“快拜吧。”美嘉合起早已失去知觉的双手。一旁的优也双手合十。
望的话不停地在美嘉的脑海中重播。
扫墓结束之后,优再度抱起了美嘉,就这么直接把她抱到车上。
优什么都没问。无论是美嘉坐在雪地上一个小时的原因。还是每年圣诞节都来这里扫墓的理由。
在没有音乐的安静的车子里,两个人没有交谈。车子经过了优家,不一会儿,到了两个人开始的海边。
“外面太冷了,我们就在车子里面谈吧。可以吗?”
“我知道了。”
明明在车子里,我却还是听得到外面的浪涛声。平常总是缓慢、感觉可以治愈人心的海浪声,今天听起来激动又骇人。
“如果有什么事情要跟对方说的话,就到海边来,我们之前是这么约定好的吧。”之前……来海边的时候约定好的。
“要是发生了什么事情,就来海边说。”——这是之前我们打勾勾约定好的。
“嗯,对呀。我记得喔。”
“你不想变成小狗吧?”
“才不要呢。”
“乖孩子。慢慢说也没关系。”
美嘉下定决心之后,紧紧抓住安全带。
“美嘉啊,每年圣诞节都会去帮宝宝扫墓。”
“我大致有感觉。”
“然后啊,去年碰巧遇到了前男友。”
“是。”
“那个时候啊,美嘉有点困惑。不知道该选择优还是前男友。不过美嘉还是喜欢优,还是想要跟优在一起。”
“这样子啊。”
“今年去扫墓的时候,美嘉遇到了前男友的朋友。”
“朋友?”
“那个朋友说,如果美嘉现在在谈新的恋爱的话,就不要问他去那里的理由,这样会比较好。但是如果没有问的话,美嘉的心里就会一直有个疙瘩。我就问了。”
“理由是什么呢?”
“前男友啊,他得了癌症,所以不能来扫墓。”
由于优没有回话,所以美嘉接着说下去:
“他在和美嘉分手的时候,已经知道得了癌症……”
优沉默了一会儿之后,徐徐开口:
“我之前问过美嘉‘你的前男友是个怎么样的人’,你记得吧?”
“嗯,记得。”
“那个时候啊,美嘉没有说前男友不好,我还告诉美嘉‘你现在这样说就代表着你对他的感情’,你记得吧?”
“记得。”
“我再问你一次。对美嘉来说,美嘉的前男友是个怎么样的男生?”
美嘉咬紧嘴唇,用力地闭上眼睛。
“是个没耐性又爱说谎的讨厌鬼。”
美嘉不知道优听到这句话之后,会做出怎么样的解读。
优呵呵一笑,打开车门走了出去。
在车门打开的瞬间,流进车子里的空气混杂着雪和海水的味道,和美嘉的思绪一样复杂。
美嘉也下了车,跑向优,然后紧紧地抓住他的手臂。
如果不好好抓住优的话,他一定会消失的。美嘉这么觉得。
看着这样子的美嘉,优一如往常地露出温柔的微笑,牵着她的手。
“去见他一面吧。”
“你是说……”
“先去见你的前男友一面之后再决定就好了。我会等你的,就算得花上很久的时间,我都会等你。”
去扫墓之前,优抓住我的手腕如果那个时候我没有离开优,会不会改变什么呢?也许现在应该在家里面一边吃着蛋糕,一边相亲相爱吧。
远方来车的车灯照亮了两个人。美嘉看到一颗泪珠从优的眼睛里流了出来。
她立刻移开视线看着地上,接着,许下了一个心愿。希望那是融化后流下来的雪水。
优说了“去见弘一面”。
真的可以吗?
- 相关热词搜索: 【 双语 阅读
- 上一篇:留学打工的最好时机和最佳方法
- 下一篇:日版《流星花园》~花より男子~插曲Flavor Of Life
相关阅读
- 【每天日语文法】~かと思うと08-19
- 【每天N2词汇】文词小练习(71)08-19
- 【每天日语文法】~をきっかけに08-22
- 【每天N2词汇】文词小练习(72)08-22
- 【每天秀日语】别胡思乱想了08-22
- 【每天日语文法】に応えて/に応える08-24