作词：稲叶エミ 作/编曲：川口进
歌：放课后ティータイム
TVアニメ「けいおん!!」剧中歌
ねぇ 思(おも)い出(で)のカケラに
我说  要在回忆碎片上
名前(なまえ)をつけて保存(ほぞん)するなら
写上名字保存起来的话
“宝物(たからもの)”がびったりだね
宝物”两字最合适不过呢
そう ココロの容量(ようりょう)が
没错  让内心的容量
いっぱいになるくらいに
载得满满的
过(す)ごしたね ときめき色(いろ)の毎日(まいにち)
一起如此度过心跳加速的每天
なじんだ制服(せいふく)と上履(うわば)き
熟悉的校服和室内鞋
ホワイトボードの落书(らくが)き
以及白板上的涂鸦
明日(あした)の入(い)り口(ぐち)に
是不是不得不
置(お)いてかなくちゃいけないのかな
把它们遗留在明天的入口前呢
でもね、会(あ)えたよ！すてきな天使(てんし)に
可是已经遇见了!  那美丽的天使
卒业(そつぎょう)は终(お)わりじゃない
毕业并不是终点
これからも仲间(なかま)だから
今后我们仍然是同伴
一绪(いっしょ)の写真(しゃしん)たち
一起拍的照片
おそろのキーホルダー
同种款式的钥匙圈
いつまでも辉(かがや)いてる
时刻都如此耀眼
ずっと その笑颜(えがお) ありがとう
谢谢你那一直不变的笑脸
ねぇ 桜(さくら)の木(き)もちょっと
你看  那颗樱花树
背丈(せたけ)が伸(の)びたみたい
似乎渐渐长高了
见(み)えないゆっくりなスピードでも
尽管成长的速度慢得看不见
きっと あの空(そら)は见(み)てたね
那片天空一定看见了
何度(なんど)もつまずいたこと
一次又一次跌倒的我们
それでも 最后(さいご)まで歩(ある)けたこと
即便如此  还是努力走到最后呢
ふわり放课后(ほうかご)の廊下(ろうか)に
轻松放课后的走廊里
こぼれた音符(おんぷ)の羽根(はね)
洒下音符的羽毛
ふかふか积(つ)もるまで
哗啦哗啦堆起来
このままでいれたらいいのにな
要是能就这样呆下去那多好啊
でもね、ふれたよ！爱(あい)すべき天使(てんし)に
可是已碰到了!  那讨人喜爱的天使
ただいまって言(い)いたくなる
不由得想道声我回来了
この场所(ばしょ)は変(か)わらないよ
这个地方还是一如既往
メールの受信箱(じゅしんばこ)
邮件收信箱里
○(マル)したカレンダー
画上圈圈的日期
とびきりの梦(ゆめ)と出会(であ)いくれた
谢谢音乐让我邂逅上
音楽(おんがく)にありがとう
如此出色的梦
駅(えき)のホーム 河原(かわら)の道(みち)
车站的站台  河滩的小道
离(はな)れてても 同(おな)じ空(そら)见上(みあ)げて
纵使分开了  也仰望着同片天空
ユニゾンで歌(うた)おう！
让我们齐声合唱吧！
でもね、会(あ)えたよ！すてきな天使(てんし)に
可是已经遇见了!  那美丽的天使
卒业(そつぎょう)は终(お)わりじゃない
毕业并不是终点
これからも仲间(なかま)だから
今后我们仍然是同伴
大好(だいす)きって言うなら
你要是说最喜欢
大大好(だいだいす)きって返(かえ)すよ
我就用最最喜欢还给你
忘(わす)れ物(もの)もうないよね
没有忘记的东西了吧
ずっと 永远(えいえん)に一绪(いっしょ)だよ
我们永远都会在一起