50…ないではおかない

　　接续：「V-ないではおかない」

　　意思①：接在他动词否定形或自动词使役态否定形后，表示由于外部来的强大力量

　　导致不以人们意志为转移的那样状态和行动之意。书面语。与“…ずにはおかない”

　　的意思相同。

　　可译为：不能不……。必然……。非……不可。不会不……。

　　●この作品は、読むものの胸を打たないではおかないだろう。

　　／这部作品一定会打动读者的心。

　　●彼女の言動は、どこか私を苛立たせないではおかないものがある。

　　／她的言行有使我感到不安的地方。

　　●政府は急に方針を変えた。野党はそこを攻撃しないではおかないだろう。

　　／政府突然改变了方针，在野党肯定会对其进行攻击。

　　意思②：接在表示心理、感情方而的动词后面，表示自然的、自发的感情多接在动词使役态后面。如：

　　●学校に対する、その子の抗議自殺は、大人たちを反省させないではおかなかった。

　　／那个孩子为了抗议学校而自杀，这使大人们不得不进行反省。

　　●その映画は私を感動させないではおかなかった。

　　／那个电影不能不使我感动。

　　●彼の言動は皆を怒らせないではおかない。

　　／他的言行必然会触怒大家。

　　同义句型：参见1级句型第19条「…ずにはおかない」

　　51…ないではすまない

　　接续：「V－ないではすまない」

　　谁思：表示不做该行为是不会被原谅之意。有被动、消极的语感。

　　可译为：不能不……。应该……。

　　●知り合いに借りたキャンプ用のテントをひどく破ってしまった。新しいのを買って返さないではすまないだろう。

　　／把向朋友借的野营用的帐篷弄得很破，不买新的还人家说不过去吧。

　　●罪もない人々に、このような過酷な運命を強いてしまった。いつの日にか、その報いを受けないではすまないであろう。

　　／把这样残酷的命运硬是强加给无罪的人们，总有一天这是会遭报应的。

　　●今回、伊藤さんにあんなにお世話になったのだから、一言お礼に行かないではすまないだろう。

　　／这次给伊藤添了那么多麻烦，我们应该去向他道一声谢。

　　●このことは、君が直接、彼に謝らないではすまないぞ。

　　／这件事你应该直接向他道歉。

　　同义句型：参见1级第20条「…ずにはすまない」

上一页 [1] [2] 下一页