81…まじき

　　接续：［v-るまじきN]

　　意思：“まじき”前面的终止形一般用“としてある”、“～にある”较多。“として“或”に“的前面一般接表示职业或地位的名词，”まじき“后续的体言一般是“こと”“行為”“発言”“態度”等名词，用于指责和前项职位不相称的人所做出的言行。意思是作为一个（前述的职业或地位的人）做出后项的言行等是不应该有的（不相称的）。只用于书面语。

　　可译为：……所不该有的……。……不相称的。

　　●医者が患者の秘密をもらしたなんて。医者としてあるまじき行為だ。

　　／医生泄露患者的秘密，这是作为医生所不该有的行为。

　　●生徒を殴って大けがをさせるなんて、教師にあるまじき行為だ。

　　／把学生打成重伤，这是老师所不该有的行为。

　　●学生にあるまじき行為をしたものは厳しく処分を受ける。

　　／做了学生不该做的事情，将受到严厉处分。

　　●酒を飲んで車を運転するなど警察官にあるまじき行為だ。

　　／酒后驾车是警察所不应有的行为。

　　82…までだ／…までのことだ

　　其他表现形式：…までのことだ

　　接续：［V-たまでだ／までのことだ］

　　[ V-るまでだ／までのことだ］

　　意思：表示限定的范围，意思是仅此而已，没有考虑其他的必要、没有任何问题。

　　“～までのことだ”是“～までだ”的强调表现方式。接过去式表示强调事情理由。接动词原形表示强调最终的选择、结论和自己下的决心。

　　可译为：只不过是……。只是……而已。（大不了）。……就是了。

　　●あなたがやれと言ったから、やったまでのことです。

　　／你叫我做，我就做了。

　　●駄目でもともと、やってみるよ。うまく行かなかったら、その時また考えるまでのことさ。

　　／原本就不行，不过我们做做看吧。如果做不好的话，到那时再说就是了。

　　●とくに用事があったわけじやない。近くまで来たので、よってみたまでだ。

　　／并不是有什么特别的事，只不过来到附近顺便来看看。

　　●仮に今回失敗しても、また一からやり直すまでだ。

　　／即使这次失败了，再从头开始就是了。

　　●飛行機がだめなら、列車で行くまでのことだ。

　　／飞机不行的话，坐火车去就是了。

上一页 [1] [2] 下一页