91…を限りに

　　接续：［Nを限りに］

　　意思：前接“今日”、“今年”等表示期限的词，表示以前项为最后期限。好坏都可使用。但后项较多用于戒掉不好的习惯以及行为。

　　可译为：仅限于……。以……为界。……为止。

　　●今年を限りに社長職を退き、後進に道を譲ろうと思う。

　　／社长的职位于到今年为止我就退了，我想让位于晚辈。

　　●体力の衰えを考え、今場所を限りに相撲界を引退する。

　　／考虑到体力衰退，这场比赛结束后我就退出相扑界。

　　●今日を限りにあなたとはお別れよ。あなたもお幸せにね。じゃあね、バイバイ。

　　从今天起我和你分手，你也要好好过。那么就这样了，再见。

　　●よく咳が出るので、お医者さんの勧めで今日を限りに禁煙することにする。

　　／因为经常咳嗽，所以接受医生的建议，决定从今天起戒烟。

　　习惯用法：以“声の限り叫ぶ／声を限りに叫ぶ”等表达形式，表示发出最大声音呼唤或叫喊等意思。

　　●みんなは声を限りに叫んだが、何の返事も来なかった。

　　／大家拼命喊，但没有任何反应。

　　92…を皮切りに

　　其他表现形式：…を皮切りにして；…を皮切りとして

　　接续：［Nを皮切りに」

　　意思：表示以某件事为出发点而开始做某件同类的事。不表示另外的事。比较下面句型：

　　可译为：以……为开端。

　　●彼を皮切りにのど自慢達が次々にマイクを握って歌い始めた。

　　／他开了个头，那些认为自己嗓子不错的都一个接一个拿起麦克风开始唱了起来。

　　●この作品を皮切りにして、彼はその後、多くの小説を発表した。

　　／以这部作品为开端，他后来又发表了许多小说。

　　●東京公演を皮切りに、そのグル＊プは全国各地でコンサ-トを開くらしい。

　　／以东京公演为开端，该组团将在全国各地举办演唱会。

　　●一人が批判の声をあげたのを皮切りに、みんなからいっせいに今まで押さえていた不満の声があがった。

　　／有一个人先提出了批评，引得大家把积压至今的不满情绪一下子全都倒了出来。

　　辨析①：比较和2级第161条句型“…をきっかけに”以及2级第162条句型“…を契機に”的差别。

　　“…を皮切りに”表示由前项为开端引发后项同类事情。

　　“…をきっかけに／…を契機に”则表示由前项为契机引发其他事件。

　　●彼を皮切りに（×をきっかけに）、続々と発言者が手を挙げた。

　　／以他为开头，大家纷纷举手发言。（相同行为）

　　●腰痛になったのをきっかけに（×皮切りに）水泳を始めた。

　　／由于腰痛引起注意，开始学习游泳。（引发新行为）

　　辨析②，比较和1级第91条句型“…を限りに”的区别。

　　“…を皮切りに”表示事情的开始。

　　“…を限りに”表示事情的结束。

上一页 [1] [2] 下一页