六、～気味
　　前接用言连体形、体言，表示具有某种程度轻微的倾向、色彩等，多用于消极事项。可译为"有些…倾向""有点…的样子"等。
　　1.試験を一週間後に控え、学生たちは皆焦り気味だ。／一周以后考试，学生们都显得有些焦急。
　　2.あまり運動しないので、ちょっと太り気味だ。／因为不怎么活动，有点发福。
　　3.始めての演説なので、彼女は少し緊張気味だった。／因为是头一次演讲，她显得有些紧张。
　　4.今日は少し風邪気味で、頭が痛い。／今天有点感冒，头疼。
　　七、～きる
　　前接动词连用形。另有"～きれる"" ～きれない"等形式。
　　〔一）表示完结'可译为"完""光"等。
　　1.辞書に頼って、やっとこの小説を読みきった／靠着字典，好不容易读完了这本小说。
　　2.母からもらったお金は使いきってしまった。／从母亲那里得到的钱全用光了。
　　3.マラソンコースを走りきった。／跑完了马拉松全程
　　4.この本は一週間で読み切れる。／这本书一个星期能够读完。
　　5.こんなにたくさんの料理、一人では食べきれないよ。／这么多的饭菜，一个人吃不完啊
　　（三）表示达到了极限。可译为'完全""彻底"等
　　6長い人生、ときには思い切ることも必要だ。／在漫长的人生中，有时也需要断念舍弃。
　　7.生徒は先生を信じきっている。／学生完全相信老师。
　　8.困ることが次々と起こり、もう疲れきってしまった。／令人为难的事情一件接一件。已经是精疲力尽了。
　　9.また失败しましたが、どうしても諦めきれません。／又失败了，但实在是不死心。
　　八、～げ
　　前接形容词和形容动词的词干及动词连用形、体言等。表示"……的样子"“……的神态”等，类似于"～そうだ"" ～らしい"，即从外表看具有前接词的成分。筛�据具体情况灵活翻�?/FONT>
　　1.家の外で子猫が悲しげにほえている。／屋外一只小猫在哀叫。
　　2.あの子供はかわいげのない子供だ。／那个孩子是个不讨人喜欢的孩子
　　3.不安げな様子で行ったり来たりしている女の人はだれだろう。／不安地走来走去的女人是谁呢。
　　4.彼は自信ありげに「ぼくはできる」と言った。／他自信地说"我会“。
　　5.これぐらいのことで怒るのは、大人げがない。／为这么点事生气，太没大人风度。
　　"～げ"一般不能用于第一人称。常用的形式有"～げに""～げな"" ～げ"等。
　　九、～だらけ
　　前接体言，多用于消极事项，表示沾满、净是等意思，可译为"满是…"“沾满…”等。
　　1.彼は借金だらけで、何度も自殺を図った。／他债台高筑，几次企图自杀。
　　2.雨の中を走ってきたので、足が泥だらけになってしまった。／因是冒雨跑来，脚上沾满了泥。
　　3.犬に手を噛まれて、血だらけになった。／被*咬破了手，鲜血淋淋。
　　4.この文章は间违いだらけで、直しようがない。／这篇文章错误百出，无从修改。
　　十、～っぽい
　　前接各类词，使前接词成为一个形容词
　　（一）前接体言及形容词、形容动词的词干，表示较浓地带有前接词所具有的成分、性质、状态等。可根据具体情况灵活翻译
　　1.彼女はもう大学を卒業したが、子供っぽいところがまだある。／她已经大学毕业了，可身上还有孩子气的地方。
　　2.あの白っぽい洋服を着ているいる人はBチームの選手です。／那个身着白西服的人是B队的选手。
　　3.いたずらっぽい坊やです。／调皮捣蛋的男孩。
　　（二）前接某些与心理状态有关的动词的连用形，表示该动词听具有的状态等经常发生。可译为"动辄…""易…"等。也可根据具体情况灵活翻译。
　　4.弟は飽きっぽい人で、何でも長くは続きません／弟弟是个没常性的人，什么事都不能持久。
　　5母に死なれてから、父は忘れっぽいくなりました。／母亲逝世后，父亲变得好忘事了。

上一页 [1] [2] [3] 下一页