二，原因・理由・逆接・顺接

 

 

Ⅰ　原因・理由

 

【4级】 １、～から ２、～て／～で ３、～なくて

【4级】 ４、～ので ５、～し ６、～ため（に）

 

 

１、～から

名词＋だから

形容词＋から

动词＋から

形容动＋だから

 

日本は島国だから、国民性もそれに影響されている。／日本是岛国，民族性也受其影响。

用于表达说话人主观上的请求，命令，推测，意志，主张等原因或理由。可译为“因为……”或不译。

 

①        お腹がぺこぺこだから、そろそろ食事に行きましょう。／肚子饿了，赶快吃饭吧。

②        私も行きますから、ちょっと待ってください。／我也去，请等一等。　　　　　　

③        夜に台風がやってくるから、出掛けないほうがいいです。／晚上要来台风，还是不出去好。

④        家賃が高いから引っ越したいです。／房租很贵，所以我想搬家。

⑤        このアパートの周囲は静かだから、気に入っている。／这处公寓附近很安静，我很满意。

　　

※　～から　既可前接简体也可前接敬体。～から　也可以直接接在某些名词后面表示原因，理由。如：

①      ささやかなことから、喧嘩になった。／因为一点小事吵起来了。

②      タバコの火の不始末から火事になった。／因为不注意香烟火，引起了火灾。

※　表达请求或拒绝时，注意不能对比自己身份高的人使用。如：

 

　　辞書を忘れたから、ちょっと見せてくださいませんか。／字典忘带了，能借给我看看吗？

 

★　与　ので　相比，から　语气较为随便；且常后续请求，命令，推量，意志等内容，因而主观性较强。

 

 

２、～て／～で

名词＋で

形容动词＋で

形容词＋くて

动词连用形＋て／で

 

昨夜は歯がむちゃに痛くてよく眠れなかった。／昨晚牙特别疼，没有睡好。

　　　　　　　A                  B

～て　、～で　接续A, B 前后两项内容，表示二者之间比较宽松的关系，根据前后内容可以表示轻微的原因，理由等。可译为“因为……”或不译。

 

①        友達が新しく買った車はあまりにも豪華で、びっくりした。／朋友新买的车太豪华了，吓了一跳。

②        このアパートの周囲は静かで、気に入っている。／这处公寓周围很安静，我很满意。

③        頼むは婉曲に断られて、がっかりした。／请求被委婉拒绝了，很失望。

④        あの映画はとても恐ろしくて、冷や汗をかいた。／那电影太恐怖了，让人冒冷汗。

⑤        あまりにもきれいな歌で、聞き入っていた。／歌曲太好听了，听入了神。

 

※　常见的固定用法有：

　　

①        合格して、よかったね。／你考上了，太好了。

②        遅れてすみません。／来晚了，对不起。

③        手伝ってくれてありがとう。／谢谢你帮忙。

④        行けなくてすみません。／不能去很抱歉。

 

 

３、～なくて

名词＋でなくて

形容动词＋でなくて

形容词＋くなくて

动词未然形＋なくて

 

夏に入ってから一雨も降らなくて、たいへんだ。

　　　　　　　　　　　A             B

入夏以来，一场雨也没下过，很难受。

 

表示A项的不成立作为原因或理由，而产生了B项的内容。且B项多是　安心する　困る　助かる　等表示说话人的感情，评价的内容。可译为“因为……”或不译。

 

①        家内は夜遅くまで帰らなくて、心配しています。／妻子很晚也不回来，让人担心。

②        卒業したばかりのころ、会社経験が全然なくて困っていた。／刚毕业的时候完全没有社会经验，很苦恼。

③        図書館の本は思ったほど多くなくて、失望した。／图书馆的书没有想象的那么多，很失望。

④        電話に出た人が加藤君でなくて、びっくりした。／接电话的不是加藤，吓了一跳。

⑤        子供の体が丈夫でなくてたいへんだ。／孩子的身体不好，很为难。

 

★　　なくて　表示的是前后两项同时成立，而并不明确提示原因，理由。因而上面的例句改成　ないから　ないので　则多不自然。

 

 

練習

１，明天休息，你不去看电影吗？

２，睡足了精神也好。

３，商谈进行得不顺利，我们也很为难。

参考答案
１，明日休みだから、映画を見に行かない？
２，よく寝られて、気分もいい。
３，商談がうまく行かなくて、私たちも困っている。