４、～ので

名词+なので

形容动词+なので

形容词+ので

动词+ので

 

遅れそうなので、タクシーを拾いました。／眼看要迟到了，所以打的去的。

　　A                    B

表示A项内容是B项内容客观上的原因，理由。因此主句一般都是已经成立的事实或趋势上将成立的事情。B项不能出现根据说话人的主观判断而提出的命令，推量，禁止等内容。可译为“因为……（所以）……”　。

 

①    本場の信州そばなので、すごくおいしかった。／这是正宗的信州荞麦面，所以特别好吃。

②    今調べていますので、少々お待ちください。／我正在查，请稍等。

③    人生にとって大事なので、ちょっと考えさせてください。／因为这是人生大事，请让我好好考虑一下。

④    こちらはそれほと寒くないので、防寒服はあまり要りません。／这边不那么冷，不太需要防寒服。

⑤    朝からずっと家事をやっているので、疲れた。／从早上就一直干家务，累了。

 

※        ～ので　语气上要比 から　委婉，缓和，所以经常用来表示拒绝或请求的理由。在非郑重场合的口语里也可使用 んで。

 

 

５、～し

名词+だし

形容动词+だし

动词+し

形容词+し

 

もう時間が時間だし、今から言ってもあのレストランは閉まってるかもしれない。

 

时间已经晚了，即使现在去那餐馆没准也关门了。

 

し　除了可以表示并列之外，还可以用来表示原因，理由，语气比　ので　或　から　宽松，暗示还有其它内容。

 

①        頂上まで遠いし、道も非常に悪いから、登るのをやめました。／到山顶又远，路又特别糟糕，就没有继续爬。

②        彼女は別にお金持ちでもないし、あんなに無駄遣いをするのはおかしい。／她又不是有钱人，花钱那么大手大脚很不正常。

③        雨は降るし、駅は遠いし、本当に疲れました。／又下雨，火车站又远，真是累死了。

④        あしたは休日ではないし、夜遅くまで遊んではいけないよ。／明天又不是休息的日子，玩到深更半夜可不行啊。

⑤        私は別に違いもしていないし、そんなにきびしく叱られては我慢できない。／我并没做错什么事，那样训人，让人无法忍受。

 

※　～し　常见的形式有　～し、～から　　　～は～し、～は～し　　　

　　　　　　～じゃあるまいし　等。有时　し　还用于句尾，作终助词，如：

           

①        Ａ：どうして秋が好きですか。／为什么喜欢秋天？

Ｂ：秋には食べるものも多いし天気もさわやかだし。／秋天吃的东西又多，天气又清爽。

 

６、～ため（に）

名词+のため（に）

形容动词+なため（に）

形容词+ため（に）

动词+たため（に）

 

きびしい日照りのため、作物はたくさん枯れてしまった。

　　　　A                           B

因为严重干旱很多庄稼干枯了。

 

表示因为某种原因。可译为“因为……（所以）……”　。

 

①        寒さのために死ぬ。／因为寒冷而死亡。

②        その場の儀礼を知らなかったため、親戚に怒られました。／我因为不知道那种场合的礼节，被亲戚说了一通。

③        日照りが長く続いていたため、今野菜は高くなっている。／因为长时间的干旱，蔬菜价格很贵。

④        性格に問題が多いために、よく失敗する。／因为性格上的原因，总把事情搞糟。

⑤        体が不自由なため、人の介助を必要としている。／因为身体有残疾，需要别人的照顾。

 

★　类似的用法有　せいで　おかげで　等，是书面语。其后续Ｂ项都不能是说话人的主观意志，请求等内容。

 

 

練習

翻译成日文。

１，因为下起雨来,所以没有出门。

２，连自来水也没有,是个不方便的地方

３，因为生病没去上学

参考答案

１，雨が降り出したので出かけなかった。
２，水道もないし,不便なところですよ。
３，病気のために、学校を休んだ。