Ⅱ　　逆接

 

【４级】 　７～が 　８～しかし

【３级】 　９～のに

 

７、～が

名词＋だが

形容动词＋だが

形容词＋が

动词＋が

 

クラスで最も優れた学生だったが、どういうわけか性格が変わり、成績も落ちました。　　　　　　　　　Ａ　　　　　　　　　　　　　　Ｂ

以前他曾经是班上最好的学生，但不知什么原因性格变了，成绩也下降了。

 

用于连接Ａ，Ｂ两个对立的事项，或表示前后两项内容对立，由前项而推测出的结果，与后项事实相反。可译为“虽然……但是……”等。

 

①        会場に音楽を流したが、雰囲気はなかなか盛り上がらない。／会场上放着音乐，但气氛怎么也活跃不起来。

②        海から遠いが、台風の影響は避けられない。／虽然离海很远，但也避免不了受台风的影响。

③        人に何回も諦めるように勧められたが、やっぱり続けてやることにしました。／尽管别人老劝我放弃，但我还是决定要干下去。

④        日本では四季ははっきりしているが、熱帯地方へ行ったら全然違う。／虽然在日本四季分明，但去了热带地区就完全不同了。

⑤        同じラーメンですが、銀座を田舎では価格はかなり違う。／虽然是差不多的面条，但银座和乡下价格相差很远。

 

※　が　还可以用来提起话题，以给话语留下余韵。或单纯连接两个句子。

　　　　

①        私はそうは思いませんが……　／我不是这样想……

②        もしもし、田中ですが、坂口先生はいらっしゃいますでしょうか。／喂喂，我是田中，请问坂口老师在吗？

 

 

８、～しかし

　　

　　彼は中国にきたことはないそうです。しかし、中国のことを実によく知っている。　　　　　　　Ａ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｂ

听说他没有来过中国，可是，他很了解中国的情况。

 

连接Ａ，Ｂ两个词组或句子，表示Ｂ项发生的事态与Ａ项所预料的结果相反。可译为“可是……”　“但是……”

 

①        Ａ：いいお天気ですね。／

Ｂ：しかし、風が強いですね。／

②        Ａ：会計士っていい職業ですね。／

Ｂ：しかし、忙しく、残業が多いですよ。／

③        みんな一生懸命頑張った。しかし、相手チームが強すぎて、とうとう負けてしまった。／

④        確かに彼女は美人だ、しかし　性格はあまり良くないね。／

 

 

９、～のに

名词＋なのに

形容动词＋なのに

形容词＋のに

动词连体形＋のに

 

店の人によく聞いたのに、操作の仕方はやはり分からない。

　　　　Ａ　　　　　　　　　　　　　　Ｂ

尽管我仔细地询问了店里的人，但还是不明白操作方法。

　　

表示Ｂ项事实与由Ａ项而推测出的结果不相符，多用于表示说话人的意外，不满，责备等心情。Ａ，Ｂ两项都必须是确定的事实，Ｂ项一般不能是疑问，命令，依赖，劝诱，意志，希望，推量等主观性强的内容。可译为“虽然……却……”。

 

①        あの人、暇なのに来てくれない。／他明明有空却不来。

②        部屋が暗いのに、電気をつけない。／房间很黑却不开灯。

③        知っているのに、知らないふりをする。／他尽管知道却假装不知。

　　

　　★　のに　与　けれども　が　相比，けれども　が　表示单纯的对比关系，　　のに　有意外的语气

 

Ⅲ　顺接

 

【４级】 　　　　１０、それでは／では

 

１０、それでは／では

　　

　　時間になりましたね。それではテストを始めます。／到时间了，那么开始考试了。　　　　Ａ　　　　　　　　　　　　　　Ｂ

　　

连接Ａ，Ｂ两个句子，表示说话人接着对方说的事，表明自己的态度，或者表示转换话题和场面。可译为“那样的话……”　“那么……”　。

 

①        Ａ：もう終電車は出てしまいましたよ。／最后一班电车已经开走了。

Ｂ：それではタクシーで帰りましょう。／那么，我们坐出租车回去吧。

②        みんなそろったね。それじゃ、始めようか。大家都到齐了吧，那么开始吧。

③        Ａ：熱があって、気分が悪いんです。／我发烧，觉得难受。

Ｂ：それでは、すぐに病院に行きましょう。／那么，马上去医院吧。

 

※        それでは　的随便说法是　それじゃ。では　是　それでは　的省略，在口语中唱说成　じゃあ　。　如：

 

じゃ、さようなら。／那么，再见。

 

練習

翻译成日文。

１，白天已经暖和了，可是夜里还冷。

２，物价上涨了，可是工资不涨。

３，虽然天黑了，却又出门了。

４，再没有问题了吧，那么，会议开到这里结束吧。

参考答案
１，昼間はあたたかくなったが,夜はまだ寒い。
２，物価が上がった，しかし、月給は上がらない。
３，日が暮れたのに、また出掛けて行った。
４，もう質問はありませんか。では会議はこれで終わりにします。