第四章　请求・命令

 

【４级】 １～てください ２～ないでください ３～をくださいませんか 　～てくださいませんか

【３级】 ４～をください ５お～ください ６～（さ）せてください ７～てくれ ８～なさい ９命令形 １０～るな

 

今天我们开始学习第四章中的请求的表达方法。

 

では、始めましょう！

 

１、～てください

动词てください

 

この提案に賛成する人は手を挙げてください。／赞成这个提案的人请举手。

 

表示请求，指示或命令他人（主要是对方）为自己做某事。可译为“请……”等。

 

①　食事をする前に、手を洗ってください。／饭前请洗手。

②　すみませんが、そちらでちょっと待っていてください。／对不起，请在那边稍等。

 

★        ～てください　的说法比　～てくれ　要礼貌，但也有命令的意思，所以，一般只能用于身份比自己低的人。

 

 

 

２、～ないでください

　　动词ないでください

 

　　いくら忙しくても、薬を飲むことは忘れないでください。／再忙也不要忘记吃药啊。

 

表示禁止。要求别人不要做某事。可译为“请不要……”。

 

①　危ないですから、近づかないでください。／

②　廊下は静かに歩いて、走らないでください。／

 

３、～をくださいませんか／～てくださいませんか

名词をくださいませんか

动词てくださいませんか

 

すみません、お帰りの途中、駅によって切符を買ってきてくださいませんか。

 

不好意思，你能在回来的路上顺便到火车站给我买张火车票吗？

 

是　～をください　和　～てください　的礼貌说法，表示委婉的请求或指示。可译为“能否……” “可否……”。

　　

　　①　お願いしたいのですが、荷物が多いので空港まで出迎えに来てくださいませんか。／

　　②　歩いていきますので、道を教えてくださいませんか。／

 

４、～をください

　　名词をください

 

　　すみませんが、そこにあるフロッピをください。／对不起，请把那儿的软盘给我。

　　ください　是敬语　くださる　的命令形，～をください　表示希望对方把某物给自己。可译为“请把……给我” “请给我……”。

　　

　　①　りんごを二つとみかんを三つください。／请给我两个苹果三个桔子。

　　②　困ることがあったら、うちに電話をください。／有什么为难的事，请给我打电话。

 

５、お～ください

　　お动词连用形ください变动词

　　ごサ变动词词干ください

 

　　たいした料理ではございませんが、どうぞお召し上がりください。／没有什么象样的菜，请随便吃吧。

　　动词连用形前接　お　；サ变动词词干前接　ご　、也有前接　お　的个别情况，如：お返事ください。比　てください　更礼貌，敬重。可译为“请……”。

 

　　①　ご都合のよろしい時、ご連絡ください。／在您方便的时候，请和我联系。

　　②　ちょうどお預かりします、少々お待ちください。／钱款正好，请稍等。

 

 

練習

 

下記の中国語を日本語に訳してください。

１，垃圾请扔在垃圾桶里。

２，请慢慢说，好让大家都能听清楚。

３，这次的郊游您能一块去吗？

４，有什么结果请马上来个电子邮件。

５，申请时，请带上身份证。

 

参考答案

 

１、ごみはゴミ箱に捨ててください。
２、皆さんがわかるように、話を急がないでください。
３、今度のハイキングに一緒に行ってくださいませんか。
４、何か決まったらすぐメールでもください。
５、お申し込みの時、身分証明書をお持ちください。