第九章  判断、评价

一、～までもない

前接动词基本形，表示没有如此做的必要。可译为“不必……”。

例：そんなことは子供でも知っているんだ。きみに言われるまでもない。/ 那种事连小孩都知道，没必要叫你告诉我。

二、～に（は）あたらない

前接动词基本形，表示没有这样做的必要，多指无聊的小事或平常事。可译为“不必……”。例：本当につまらないことだから、わざわざ聞くにはあたらない。/ 非常无聊的小事，用不着特意打听。

三、～にかたくない

前接サ变动词词干，表示可以轻易地做到。可译为“不难……”。

例：彼が何をしたかは、想像にかたくない。/ 她做了什么，不难想象。

四、～に限ったことではない

前接名词，表示某种情况不仅限于此，还有其他的同类。可译为“不仅是……”。

例：住宅のことで悩んでいるのは、何もきみに限ったことではない。/ 为住房而苦恼的人绝不仅仅是你。

五、ないとも限らない

前接用言未然形，表示不排除有某种可能性。可译为“未必不……”。

例：雨が降らないとも限らない。/ 未必不下雨。

六、～といったらありゃしない

前接形容词、形容动词及具有形容词性质的名词，“とい”常被省略，表示前项无可比拟，具消极意义。可译为“没有比这更……”。

例：この映画、くだらないったらありゃしない。/ 这个电影别提多没意思了。

七、～といったらない

前接形容词、名词，表示达到了未曾有过的程度。可译为“别提……”。

例：このことを聞いた彼の慌てようといったらなかった。/ 听了这事后，别提他多慌张了。

八、なんと～だろう

“なんと”多修饰动词、形容词，与“だろう”等推量形式呼应，表示说话人的感慨、惊叹等。可译为“多么……啊”。

例：病気の時、彼女はいつもそばにいてくれて、なんと優しい人なんだろう。/ 生病的时候她总是守护在我的身旁，是一个多么温柔的人啊。

“なんと”也可以与“ではないか”呼应，表示说话人的强烈惊叹、不满及愤怒。

例：なんと日本にも家事をする男性がいるではないか。/ 日本不是也有干家务的男人吗，太让人吃惊了。

九、なんという～だろう

“なんという”后接名词，与“だろう”等推量形式呼应，表示说话人对某种情况的惊叹、感慨等。可译为“多么……啊”。

例：なんという素晴らしい景色でしょう。/ 多么美丽的景色啊。

十、～くらいなら～ほうがいい　～くらいなら～ほうがましだ

前接用言连体形，前项叙述一种不甚理想的情况，后项表述相比之下更好的选择，强调对前项不甚理想的情况的否定。可译为“……的话，还不如……”。

例：こんな生活をするくらいなら、一人で外国へ行ったほうがいい。/ 如果是过这种日子的话，还不如一个人去国外。

十一、～に越したことはない

前接用言连体形或体言等，表示没有比这更好的意思。可译为“……再好没有了”。

例：お金はあるに越したことはない。/ 有钱是再好没有的了。

十二、～ないものでもない

前接动词未然形，表示并非绝对不做的意思，是一种不情愿的妥协。可译为“不是不……”。例：あなたがどうしてもやってくれと言うなら、やらないものでもないが……。/ 如果你一定要我做的话，我也不是不做，不过……。

十三、～ないでもない

前接动词未然形，以双重否定的形式表示有保留的肯定。可译为“不是不……”。

例：もう少し安くしてくれれば、買わないでもないが……。/ 如果能再给我便宜一点的话，也不是不买。

十四、～ないこともない

前接用言未然形，表示有保留的肯定，带有“如果勉而为之则有可能，但困难”的语气。可译为“不是不……”。

例：親の苦労を知らないこともないが、わざと親に反発するのだ。/ 也不是不知道父母的辛苦，是故意和父母对着干的。

十五、～といって～ない　～といった～ない　～という～ない

前接“これ”及部分疑问代词，“ない”前接动词未然形，表示没有什么特别值得一提的。可译为“没有特别值得一提的……”。

例：この仕事をさせるのに、これという者がいないので、困っている。/ 没有特别合适干这项工作的人，所以正在发愁。　　

最近は、これといって変わった事件もない。/ 近来，没有什么特别值得一提的不一般的事件。  

  これといった手立ても思いつかないまま、みんなはしばらく黙っていた。/ 想不出特别好的办法，大家一阵沉默。

上一页 [1] [2] 下一页