借花献佛 顺水人情 人様の花で供養する→他人のふんどしで相撲をとる

　　进了港的船 遇不到什么风浪 入港した船舶→大した風波には会わない（もう後は大丈夫）

　　开封到洛阳 古都(咕嘟)古都(咕嘟) 開封から洛陽→ことこと。ぐつぐつ（擬声語）

　　看病的先生 不请不来 往预蜗壬?姢い筏胜堡欷欣搐皮?欷胜?

　　口里含冰糖 嘴甜 口に氷砂糖→口が甘い（耳触りのよい言葉をいう）

　　夸嘴的商人 没好货法 螺吹きの商人→よい物（者）なし

　　快刀斩乱麻 干净利落 快刀乱麻→すかっと爽やかな（問題解決）

　　狼吃东郭先生 恩将仇报 狼が東郭先生を食い殺す→（助けてもらった）恩を仇で返す

　　老电线杆儿 挂的衔（线）越来越多 古い電柱→掛かっている線（＝肩書き）は益々増える

　　老虎打架 没人敢劝 虎の喧嘩→怖がって誰も仲裁しない。触らぬ神にたたりなし

　　老和尚念经 照本宣科(有气无力,千篇一律) 年寄りのお坊さんの読むお経→お経の棒読み。融通がきかない

　　临阵磨枪 赶不上了 戦争を控えて武器を磨く→泥縄。間に合わぬ

　　临时抱佛脚 来不及 叶わぬときの神頼み→それでは間に合わない

　　留得青山在 不怕没柴烧 木の茂った山（健全な体や組織）さえ残っていれば→薪（再起）には困らない

　　刘备招亲 弄假成真 劉備玄徳の嫁とり→うそから出た?

　　刘备遇到诸葛亮 如鱼得水 劉備が諸葛孔明に出会う→魚が水を得たのと同じ。鬼に金棒

　　六月的天,孩子的脸 说变就变 六月の空模様と子供の顔色→あれっという間にすぐ変わる

　　鲁班门前卖艺 班门弄斧 魯班の家の前で芸を披露→専門家の前で技能を見せびらかす（身の程知らず）

　　螺丝的肚子 心肠歪 螺子くぎのお腹→ひねくれ捻じ曲がっている

　　骆驼进狗窝 有门无法入 駱駝が犬小屋に入ろうとする→入り口はあるが入れない

　　落地的水银 无孔不入 地面に落ちた水銀→何処へでももぐりこむ

　　落花流水 有去无回 流れに落ちた花→ただ去り行くのみ

　　落网的鱼 无法脱身 網にかかった魚→逃れようなし