「梅雨入り」は「つゆ」と読んで、「梅雨前線」は「ばいう」と読むのはどうしてですか？
为什么『梅雨入り」』（里的梅雨）读作つゆ，在「梅雨前線」就读作「ばいう」了呢？

「梅雨(バイウ)」は漢語で
因为「梅雨(バイウ)」是汉语，
前線(ゼンセン)も漢語だからです
前線(ゼンセン)也是汉语。
やまと言葉の「つゆ」に梅雨の漢字が使われているのは当て字当て読みで
将大和语的「つゆ」写作『梅雨』只是套用了汉字。
その使い分けは単に習慣的なものです
这种使用的区分只是习惯而已。