日本語　　　　　　　　　　　　　　　　　中国語　
1.悪妻は百年の不作                   娶了懒媳妇，穷了一輩子
2.悪事千里を走る                         好事不出门，坏事传千里
3.あちらを立てればこちらが立たぬ               顾此失彼
4.後足で砂をかける                         過过河拆桥
5.あとの祭り                                   雨后送傘伞／后悔莫及
6.雨降って地固まる                         不打不成交
7.案ずるより生むがやすし               车到山前必有路
8.急がばまわれ                         宁走一步远，不走一步险
9.一難去ってまた一難                   一波未平,一波又起
10.上には上がある                         能人头上有能人
11.鬼に金棒                   如虎添翼
12.帯に短したすきに長し                         高不成低不就
13.蛙の面に水                   打不知痛，骂不知羞
14.勝てば官軍、負ければ佘?            成者王侯，败者贼
15.金の切れ目が縁の切れ目             钱断情也断
16.金がないのは首がないのと同じ           手里没钱活死人
17.壁に耳あり、障子に目あり               路上説話，草里有人　/　隔墙有耳
18.堪忍袋の緒が切れる                           忍无可忍
19.聞いて極楽、見て地獄             看景不如听景
20.聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥      不懂装懂永世饭桶
21.器用貧乏                     百会百穷
22.木を見て森を見ず                           只见树木，不见森林
23.苦あれば楽あり                           苦尽甘来
24.口は災いのもと                           祸从口出
25.苦しいときの神だのみ                         平时不烧香，临时抱佛脚
26.芸は身を助ける                           一艺在身，胜积千金
27.けがの功名                     侥幸成功
28.転ばぬ先の杖                     未雨绸缪
29.転んでもただは起きない                 雁过拔毛
30.子を持って知る親心                     养子方知父母恩
31.先んずれば人を制す                           先下手为强，后下手遭殃
32.鯖を読む                                     打马虎眼
33.釈迦に説法                     班门弄斧
34.杓子定規                     墨守成规
35.重箱の隅をつつく                           吹毛求疵
36.柔よく剛を制す                           柔能制刚
37.知らぬが仏                     眼不见，心不烦
38.尻馬に仱?                          付和雷同
39.人事を尽くして天命を待つ                 做事在人，成事在天/尽人事,听天命
40.捨てる神あれば拾う神あり                 天无绝人之路