憩い（いこい）

【词义】

在工作和学习过程中，用短暂时间稍事休息，做一些轻微的活动，以消除疲劳。

○友達と一緒に木陰で憩いのひと時を過ごした。
○厳しい仕事の合間の憩いに、ふっと心が和む。
○市民の憩いの場として、スポーツセンターが建設された。

休み（やすみ）

【词义】

在休息和工作完成后，或在一段时间内停下来进行休息、休整，以消除疲劳。

○いくら丈夫でも、一日中やすみなしに働くと疲れるよ。
○夜は十分休みを取られないと、翌日に疲れが残るよ。
○父の休みの日を利用して、博物館に連れ行ってもうことにした。

【辨析】「憩い」只能用于短暂的休息，而且不能是卧床休息；
        「休み」主要用于有较长时间的休息和休整，也可用于短暂的休息。
        「休み」可构成复合词，而「憩い」不能。
例：

◆サラリーマンが（○憩い、×休み）の場を求めてやってくる店。

◆15分の休み時間、同僚とトランプをしながら憩いのひと時を持つ。