11. あると思います　お笑いコンビ「天津」木村卓寛のピン芸ネタ「エロ詩吟」の決めぜりふ。着流しの和装で現れ、「吟じます」と宣言して詩吟を始めるが、その内容はきわどい下ネタ。最後に「あると思います」と自信満々に言い放つ。

　　有吧 这是搞笑艺人“天津”木村卓宽的单口相声题材“色情诗吟”的经典台词。他只上半身穿件和服外套，宣布“要吟诗了”后开始吟诵，可内容却满是色情下流的内容。最后自信满满的放言“有吧”。

　　12. こんなところ来とうはなかった　ＮＨＫ大河ドラマ「天地人」の第２話 「泣き虫、与六」での名ぜりふ。５歳にして親元を離れて、小姓として修行することになった与六の気持ちを熱演したのは加藤清史郎。加藤清史郎はトヨタのＣＭ「こども店長」でも大人気となった。

　　才不想来这种地方 这是NHK大河剧《天地人》第2话“爱哭鬼与六”中的名台词。5岁即离开父母身边，开始了侍童生涯的与六，被加藤清史郎演绎得惟妙惟肖。加藤清史郎演出的丰田广告“儿童店长”也大受欢迎。

　　13. こども店長　2009年４月から始まったトヨタ自動車のＣＭシリーズで、子役の加藤清史郎（2001年８月４日神奈川県生まれ）が自動車販売店の店長を演じる。赤いジャケットがトレードマークで、エコカー減税を子供らしい可愛い比喩でＰＲする。

　　儿童店长 2009年4月开始的丰田汽车系列广告中，由童星加藤清史郎（2001年8月4日生于神奈川县）演出了汽车销售店的店长。红色外套上印着交易标志，以孩子的可爱比喻来宣传环保车减税。

　　14. エコカー減税　クルマ販売低迷に苦慮する自動車業界からの働きかけを受けて導入された減税。環境対応のエコカーを購入した消費者に対し、自動車取得税、重量税の双方を免除ないし減額する優遇策。

　　环保车减税 这是受苦于汽车销售低迷的汽车行业的推动而引入的减税。对购买保护环境的环保车的消费者，减免汽车购置税、机动车辆重量税等的优惠政策。

　　15. エコポイント　省エネ製品やサービスの購入にともない付与されるポイント。たまったポイントは商品などに交換することができる。増加傾向にある家庭からのＣＯ2削減を目的に、身近でわかりやすく個々の努力を促すインセンティブとして、ＰＲが展開された。

上一页 [1] [2] 下一页