1. 慣用：頭を切り替える（あたまをきりかえる）

意味：转换脑筋。转换观念。

例：我々年寄もこの辺で頭を切り替えないと、若い人たちに取り残されてしまう。/我们老年人在这方面如果不转换观念的话，就会落后于年轻人。

2. 慣用：頭を下げる（あたまをさげる）

意味①： 鞠躬。钦佩。谦恭。

例：頭をさげて頼む。/俯首请求。

意味②： 低头。认输。认错。

例：強がりを言っていないで、素直に頭を下げたらどうだ。/别逞强了，老老实实地认输吧。

3. 慣用：頭を絞る（あたまをしぼる）

意味：绞尽脑汁。

例：いくら頭を絞っても、いい知恵が浮かばない。/再怎么绞尽脑汁，也想不出好主意来。

4. 慣用：頭をはねる（あたまをはねる）

意味：掠夺他人的部分利益。揩油。抽头。占便宜。

例：彼は下請業者に払う代金の頭をはねて、競馬につぎこんでいたそうだ。/听说他从付给承包商的货款中揩油，把得到的部分拿去赌马了。

类：上前（うわまえ）をはねる·ピンはねをする

5. 慣用：頭を拈る（あたまをひねる）

意味：费心思。动脑筋。想点子。

例：この機械を作る時にいちばん頭をを拈ったのは、この自動制御の部分だ。/制造这台机械时，最费心思的是自动控制这部分。

上一页 [1] [2] 下一页