▼ 大话西游经典台词日文版 

   かつて、純潔な愛が俺の前に置いていたが、大切にしていなかったから、失った。どんなに後悔したか、分かってきた！世の中に一番つらいことは、これだけしかないと思う。もし、神様から、もう一度やらせる機会がくれれば、俺は、あの女の子にそう言うのが決まっている――愛してる！もし、この愛に期限を付けなければならなかったら、俺の希望は：一万年！！！  

▼ 大话西游经典台词中文版

      曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前，我却没有珍惜，直到失去才追悔莫及。人世间最大的痛苦莫过于此。如果上天再给我一次机会的话，我一定会对那女孩说三个字：我爱你！如果非要在这段爱情前加个期限的话，我希望是一万年。

▼ 大话西游经典台词英文版 

I have had my best love before, but I didn’t treasure her. When I lost her, I fell regretful. 
It is the most painful matter in this world. If God can give me another chance, I will say  3 words to her - I love you. If you have to give a time limit to this love, I hope it is 10 thousand years.