411. 别理他了。ほっときましようよ

女：向こうの方が来てくださるはずなのに、どうしたのかしら。

男：ほっときましようよ。松原さんまたるようなやつは。

女：他说要过来接我的，但怎么到现在都还没来啊。

男：别理他了。竟让松原小姐等。

412. 真想得开。明るいなあ

女：お金なんかなくたって、何とかなりますよ。

男：明るいなあ。ぼくもそんなふうに考えたいけど、ぼくには養わければならない家族がいるからね。

女：虽然没钱，但总会有办法。

男：你真想得开。我也希望自己能这样想，但我得养家啊。

注：明るい（形容词）：对未来抱有希望。

413. 前途渺茫 。お先真っ暗よ

A：お先真っ暗よ。会社は倒産するし、彼は別れるって言い出すし。

A：前途渺茫啊。公司要破产了，男朋友又提出分手。

414. 多亏了你。おかげで助かった

男：例の資料、役に立った？

女：うん。おかげで助かった。

男：上次的资料，管用吗？

女：恩。多亏了你。

415. 急死我了。じれったいなあ

男：さっき意外な人に出会ったんだ。誰だと思う？

女：わかんないよ、そんなの。早く言ってよ。じれったいわねえ。

男：刚才我意外见到了一个人。你猜是谁？

女：不知道。你快说呀。急死我了。

注：1. わかんない 原形为わからないよ
      2. じれったい（形容词）：（俗语）令人着急。