456. 别这么说嘛。そうおっしゃらずに

A：ごめん。お役に立てなくて。

B：そうおっしゃらずに。

A：对不起。我也没帮上什么忙。

B：别这么说嘛。

457. 便宜无好货。安物買いの銭失い

A：あっ、もう壊れたの。昨日買ったばかりなのに。

B：安物買いの銭失い。

A：啊，昨天才买的就坏了。

B：便宜无好货。

458. 不用你多嘴。お前が口を出すことじゃない

A：いい加減にしろ。お前が口を出すことじゃない。

A：够了。这种事不用你多嘴。

459. 你给我听着。よく聞け

A：よく聞け。ここは学校だよ。遊園地ではない。

A：你给我听着。这里是学校，可不是娱乐场。

460. 还真有眼光。お目が高い

A：ここのお魚はめちゃくちゃおいしい。真紀ちゃん、さすがお目が高い。

A：这里的鱼真好吃。真纪，你还真有眼光。

注：めちゃくちゃ：名词，形容词。乱七八糟。在这里用了表示程度高。

さすが：副词。不愧。