1. テレビのニュースで、子供が罪を犯した親が評論家みたいなことを言っていました。その子供に対して本当に愛情があったら、もっと取り乱すと思いました。きれい事を言うのは、愛情がないんです。（伊豆山健夫）

电视里播放的新闻中，犯罪孩子的父母们说着评论家一样的话。我觉得对孩子真的有爱的话，应该会更加不知所措的。说些冠冕堂皇的话，那是没有爱情的。（伊豆山健夫）

2. 私たちは、ある国に住むのではない。ある国語に住むのだ｡それ以外の何物でもない。（シオラン）

我们并不是住在一个国家。而是住在某种国语里，除此之外别无其它。（Cioran）

3. 「見えない」という人は、見ようとしていない。やってみなきゃあ、分からないじゃないの。（小泉純一郎）

说“看不到”的人是没有要看的打算。没试过怎么会知道呢。（小泉纯一郎）

4. 女性の手紙はたいてい、「追伸」のなかにいちばん肝心の用件が書いてある。（ハズリット）

女性写信时，一般把最重要的事情写在“追加”里。（赫士列特）

5. 自分の愛情は疑っても､嫉妬は疑わない。（川端康成）

就算是对自己的爱情会有所怀疑，对自己的嫉妒却是深信不疑。（川端康成）