77. 我当年也是個痴情的種子，結果下了場雨―――淹死了。

　△　わたしも昔、痴情の種だった。しかし、一度雨が降ったら溺れて死んだ。
 
　注釈＝「愛情の種」は、よく使われる中国語の表現。本当は、雨が降れば芽生え、果実が実るのが筋であるが、その雨に溺れて死んだという発想がユニーク。

78. 人怕出名猪怕壮，男怕没銭女怕胖。

　△　人は名が出るのを恐れ、イノシシは太るのを恐れる。男は貧乏を恐れ、女は肥満を恐れる。

79. 如果有銭也是一種錯，我情愿一錯再錯。

　△　もし金があることが間違いだと言うならば、わたしはよろこんで間違いを重ねたい。

80. 不要把銀行卡密码設成女朋友的生日，不然総要換，多麻煩。

  △　キャッシュカードの暗証番号は、ガールフレンドの誕生日の日付で設定してはならない。なぜなら、それを頻繁に入れ替えるのは面倒くさいから。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页