语言达人控:日本人表达爱意的语句
时间:2012-01-30 17:26:37 来源:日语论坛 作者:dodofly
4、君こそ我が好意に値するもの
高级表达方式，直译：你才是值得我付出爱意的(人)。中文翻译显得俗气了很多，但这句在日语里绝对是上上品。
特别要指出的就是句尾的もの，千万不要标出汉字“者”，因为这里用到了日文的双关语，もの既可解释为“的人”，又可作为语尾助词强调语
- 相关热词搜索： 语言 达人 日语 中表 爱意
- 上一篇:边看边听听力 第151期 3米积雪压断桥
- 下一篇:背包日本行:札幌冰雪节 徜徉雪祭盛典
相关阅读
- 日本留学挑选语言学校注意事项解析06-16
- 日本语言学校或将“大洗牌” 专家吁择校需谨慎08-15
- 日本语言学校获将"大洗牌" 专家呼吁择校需谨慎08-26
- 语言达人控:日语绕口令，你的舌头够灵活吗？(1)08-30
- 语言达人控:日语绕口令，你的舌头够灵活吗？(2)08-30
- 语言达人控:日语绕口令，你的舌头够灵活吗？(3)08-30
