别开玩笑了。

冗談じゃない。

情景演练：

A：驚いた。先生もやきもちとか焼くんだ。

B：冗談じゃない。私が君にやきもちなんか焼くはずないよ。
 

A：真让我吃惊。医生您也会吃醋。

B：别开玩笑了。我不可能因为你吃醋。

注：在日本可以被称为「先生」的人有教师，医生，律师，政治家，艺术家，技艺师傅等。