大阪方言：そんなことしたらあかん！
标准日语：そんなことしたらダメ！
中文：    不许做那样的事！

大阪方言：あいつ、いきっとるなぁ。
标准日语：あいつ、いきがるなぁ。
中文：  那个家伙，真自以为是。

大阪方言：昨日来た新人、いけすかんやっちゃ。
标准日语：昨日来た新人、気に入らない。
中文：  昨天新来的那人，真是看他不顺眼。

大阪方言：あんた、ほんまイケズやなぁ。
标准日语：あなた、本当に意地悪ですね。
中文：  你真是个坏心眼的人。

大阪方言：うちのおかん、寝てばっかりや。
标准日语：うちのかあさん、寝てばっかりだ。
中文：  我老妈总睡觉。

大阪方言：われ、おちょくっとんのか！？
标准日语：われ、からかうのか！？
中文：  你在捉弄我吗！？

大阪方言：うちのおとん、社長やねん。
标准日语：うちのとうさん、社長だ。
中文：  我老爸是总经理。

大阪方言：かめへん、かめへん、先行ったらええがな。
标准日语：かまわない、かまわない、先行ったらいいじゃないか。
中文：  没关系，没关系，先走不是很好嘛。

大阪方言：今日は祭りか？ぎょうさん人おんなぁ。
标准日语：今日は祭りか？たくさん人いるなぁ。
中文：  今天是节日吗？有好多人啊。

大阪方言：ごっついおもろい芸人やねん。
标准日语：すごいおもしろい芸人ですね。
中文：  真是个超有趣的艺人啊。

大阪方言：このボケ、しばくぞ！！
标准日语：この野郎、痛めつけるぞ！！
中文：  这个混蛋，给他好看！！

上一页 [1] [2] [3] 下一页