捆绑11人的男性强盗被捕

昨夜、大阪北区の衣料販売店にナイフを持った男が押し入り、「お金を出せ」と脅して副店長に従業員１１人を縛らせた上、現金およそ２５０万円を奪いましたが、まもなく通報で駆けつけた警察官に強盗の疑いで逮捕されました。

昨夜１０時２０分ごろ、大阪北区の「ユニクロ梅田店」にナイフを持った男が押し入り、３２歳の副店長を「売上金を出せ」と脅しました。店はすでに閉店していましたが、従業員１１人が残っており、男は副店長を脅して持ってきた粘着テープとひもを使って１１人の手首を縛らせました。

男は、さらに副店長に売上金の入った金庫を開けさせ、現金およそ２５０万円を奪いましたが、従業員の一人が警備会社に通報したことを受けて、駆けつけた警察官に店の屋上に逃げたところで、強盗の疑いで逮捕されました。副店長と従業員１１人にけがはありませんでした。

注解

押し入り（おしいり）：（闯进屋里的）强盗。

脅す（おどす）：威胁，恐吓。

従業員（じゅうぎよういん）：工作人员，业务员

売上金（うりあげきん）：交易金额，营业额。

新闻翻译

昨天夜里，一名男子手持匕首闯入大阪北区一家服装店内，威胁店员说“把钱拿出来”，在将副店长以及店员11人捆绑后，抢劫了现金约250万日元。不过，很快就被接到报警赶来的警察以涉嫌抢劫罪逮捕。

昨天夜里10点20分左右，一名男子手持匕首闯入大阪北区的“优衣库梅天店”内，威胁32岁的男性副店长“把销售金拿出来”。当时服装店已经关店，店内尚有11名店员。男子威胁副店长，并用随身携带的胶带和绳子将11名店员的手腕捆住。

男子还胁迫副店长打开存放销售金的保险柜，夺取现金约250万日元。由于一名店员报警，闻讯赶来的警察将正欲从店内屋顶逃走的强盗以涉嫌抢劫罪逮捕。副店长和11名店员均为受伤。