キラキラのラメが光っていたり、色鮮やかにアートされているネイルを見ると、女子目線では純粋に「カワイイ!!」と目が釘付けに。

　　金银线闪闪发光，或色彩艳丽的美甲…女人看到这个会觉得“好漂亮！”而目不转睛。

　　でも、周りの男子からの評判は「どうして爪に絵を描いたりするのかよくわからない」という素っ気ないもの。なかには、「爪に色を塗ることすら理解できない」なんて無粋な輩もいる始末。ここはひとつ、男性陣が納得できる説明をしてやろうじゃないの！と、ネイルのルーツから調べてみることに。

　　但周围男性的评价是：搞不懂为什么要在指甲上画画。其中更有甚者“甚至不理解为什么在指甲上涂色”。那么借着调查美甲的起源，为男性阵营做一个他们能够理解的说明吧！

　　「爪に色を施すのは、もともと呪術的な意味があったんです。爪を染色したミイラが発見されたことから、ネイルの起源は古代エジプト時代（紀元前3000年以前）からとされています。当時は色を塗るのではなく、ヘナという植物の赤い汁で染色していました。古代人は、太陽や血を連想させる“赤”を神聖な色ととらえていたので、悪霊を寄せ付けないよう爪に赤色を施したのでしょう」

　　“在指甲上涂色原本含有法术的色彩。因为发现木乃伊的指甲有涂颜色，据此推断美甲起源于古埃及时代（公元前3000年前）。当时涂的不是颜色，而是叫做HENAA（海娜）的花的汁液。古代人把让人联想起太阳和血的‘赤’视为神圣之色。估计把指甲涂成红色是为防止恶灵近身。”

　　こう教えてくれたのは、NPO法人日本ネイリスト協会の広報委員長・木下美穂里さん。そんなに長い歴史があったんですね。では、日本でのネイルの始まりは？

　　NPO法人日本ネイリスト协会的宣传委员长•木下美穗里这么说道。原来涂指甲有这么长时间的历史了。那么，在日本又是怎么开始的呢？

上一页 [1] [2] [3] 下一页