Fight Together
「海贼王 OP14」
作詞:Nao'ymt
作曲:Nao'ymt
編曲:Nao'ymt
歌:安室奈美恵

夜が明ける前に旅立とう
趁拂晓来临之际踏上旅程

まだ見ぬ明日を迎えにいこう
让我们去迎接未知的明天吧

そう決めたこと悔いはない
从未后悔作出这个决定

(Oh I know what I'm supposed to do)

どんな試練が待ち受けていようと
不管前方会有多少艰辛考验

高鳴る鼓動 止められはしない
都无法阻止我们响亮的心

目指す場所はただひとつ
目的地仅有一处

(Fly to the light)

たたかいの果てに得た絆
历经轰天战火的羁绊

誰にも傷つけさせはしない
绝对不会受到任何人的损害

握りしめた手 開けば
只要张开紧握的手

そこに力が宿る
掌心便会涌出力量

さあ始めよう
那启程吧

新しい世界が呼んでいる
崭新的世界在呼唤我们

ほら見てごらん
你瞧 对吧

いくつの海 隔てていたとしても
哪怕千支海流将我们远远隔离

いつだって支えている
你我都总是互相呼应

恐れずに前へ
勇往直前吧

忘れないで
千万别忘记

We fight together

風を受け鳥がはばたく
鸟儿迎着强风展翅高飞

あの虹をくぐった先には
在穿越彩虹所抵达之地

希望という花が咲く
绽放着名为希望的花

(The flowers will never die)

まっすぐに伸びていくその想い
那份笔直向前延伸的思念

心にしまい込んだままじゃ
一味按捺于心里头的话

窮屈すぎはしないかい?
未免太拘束了吧?

(Fly to the light)

偽りで何が守れる
虚伪又能保护什么

膝をつくことは恥ではない
经受不住而倒地绝非耻辱

立ち上がるさ 何度でも
无论几遍都能重新站起来

きっとまた会えるから
我们必定会再会

さあ始めよう
那启程吧

新しい世界が呼んでいる
崭新的世界在呼唤我们

ほら見てごらん
你瞧 对吧

いくつの海 隔てていたとしても
哪怕千支海流将我们远远隔离

いつだって支えている
你我都总是互相呼应

恐れずに前へ
勇往直前吧

忘れないで
千万别忘记

We fight together

穢したことはない
毫无一丝污点斑渍

あの日 見上げた
那天我们仰望的

どこまでも高く広い空
浩瀚无际的苍穹

ずいぶんと遠くまで来た
漫漫长路闯荡至今

それぞれの誓いを胸に
彼此怀着各自的誓言

迷いなどない
绝无迷惘

背負うものがある
只因皆有所背负

陽が昇り
日阳高升

悲しみさえ等しく照らす
将所有悲伤也一并照亮

信じてるんだ
我们坚信

いつかひとつに繋がる未来を
大家的未来最终必将维系一起

一緒に見つけにいこう
让我们一起追寻吧

君の代わりはいない
没有人可以代替你

忘れないで
千万别忘记

We fight together
Life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on

忘れないで
千万别忘记

We fight together