作詞：こだまさおり
作曲／編曲：三浦誠司
歌：柚子(堀江由衣)
いつも通り聞こえてくる やおよろずの笑い声たち
像往常那般所一直听到的 八百万的欢笑声
昼下がりの町を包む 賑やかなやさしい調べ
这活泼温柔的调子 将这过午的小町紧紧包围
ほんの少し世話の焼ける 愛すべき存在に今日も
就算有少许的闲言碎语 今天也存在着满满爱意
守られてる生かされてる 穏やかな心になれる
被守护着一直生活着 培育出一颗温柔的心灵
そういえばいつの間にか
说起来不知是何时
ため息は(自然と
抑制气息(自然地
すっかり影をひそめて(気づいてる?)
隐藏起身影(感觉到了么?)
ほがらかな足取りで
迈着开朗的脚步
毎日を(ここで)歩く(生きる)
每日(在这里)都在前进(生活着)
彩りは季節の風の中 感謝して一礼
向着五彩斑斓的季节的风儿 充满感激地行礼
その声にホッとしてる 知らず知らずいつだって
即使总是不知不觉地被那个声音所安心着
お守りみたいにそっと わたし強くしてくれる
想要悄悄的守护着你 因为我也是很强的
思ってる以上に 安心してるの
每次这么想着 就会无比安心
笑顔で毎日も家内安全 しあわせです
为每天都很安全的家里感到幸福而欢笑
すれ違えばご縁ですね どうぞいつでもお寄りください
擦身而过的总是缘分 请你不管何时都呆在我身边
風変わりなお方たちと たのしい時間お約束
定下用与众不同方法度过快乐的时间的约定
ちょっとした出来事にも
就算是微小的事情
移ろいは(感じて)確かな成長記録(気づいてく)
这种变化(感觉到)也是确实的成长记录(觉察到)
軽やかにこの時を
在这轻飘飘的时间中
生きながら(ここで)今日も(ひとつ)
在今天(在这里)也是活生生的(一个人)
たわいないお願い、いいですか? 微笑んで一礼
这有点无聊的愿望、是否可以? 微笑地行礼
おかげさまで 天下泰平 なんて素敵なことでしょう
多亏了天下太平 这是多么美好的事情
のびのびといれることが 実はとても難しい
舒服地喝着茶的时光 实际上是如此的来之不易
みんなで仲良く 暮らしていけたら
如果大家关心很好地生活的话
これ以上ない果報者です ほんとうに
就真的再也没有比这更有福气的事情了
その声にホッとしてる 知らず知らずいつだって
即使总是不知不觉地被那个声音所安心着
お守りみたいにそっと わたし強くしてくれる
想要悄悄的守护着你 因为我也是很强的
思ってる以上に 安心してるの
每次这么想着 就会无比安心
笑顔で明日も家内安全 しあわせです
为明天也很安全的家里感到幸福而欢笑
いつも通り聞こえてくる やおよろずの笑い声たち
像往常那般所一直听到的 八百万的欢笑声