夜曲
矢野真紀

长い长い旅のはてに                  
漫长旅行的最后 
仆はこの岸辺にやってきた            
我来到了这岸边 
どこに向かい流れてるの              
你往哪儿流去啊？ 
目の前の川よ                        
眼前的河流  

向かう场所も见失って                
前进的方向也迷失了 
なのになぜ仆はいきてるの            
我究竟是为了什么而活着呢？ 
问い挂けてもこの景色は              
即使这样问，风景却依旧 
何も答えない                                    
它什么都不回答 
消えはしないあの日の痛み            
昨日的痛并没有消失 
今も闻こえる                                  
到现在还听得见 
君の言叶が                                      
你的话句 

泣いて泣いて泣いて                                             
哭泣哭泣哭泣 
どうして人は思いが溢れてるの                        
人为什么要流露出思念呢？ 
生きるものすべての涙の雨がやがて川になり        
生者全部的泪雨化为了河流 
大地を                                                                  
在大地上 
今日も流れてる                                                        
今天仍在流淌 

一つ一つ辉き出す                   
 一个一个放出光辉的 
赤目色の空の星たち                  
是赤目色天空中的星星 
遥か远く故郷には                    
故乡是那么的遥远啊 
今も仆がいる                        
今天我却在这里