十五、～ことか
　　与"どんなに'"どれほど""なんと'等疑间词呼应，表示对程度、次数等的强调。可译为"多么～""多次"等，也可根据具休情况酌情汉译。
　　1.みんな、どんなに心配したことか。／大家不知有多担心。
　　2.昨日、あなたに会えてどれほど嬉しかったことか。／昨天能见到你，不知有多高兴
　　3.手ぶらで友だちの家を訪ねるとは、なんと失礼なことか。／空着手去朋左家拜访，大不礼跪了
　　4タバコを吸ってはいけないと、何度注意したことか。／对你说了多少次不许抽烟。
　　"～ことか"的前面多为表示情感的词语。
　　十六、～はもちろん～はもちろんのこと
　　前接名词。表示前述事项程度较轻，自不待言，后述事项也不在话下。可译为"不用说""当然"等。类似的句型还有"～はむろんのこと""～はもとより"等。
　　1.彼は英語はもちろん、日本語も話せる。／英语自不待言，日语他也会说
　　2.彼は愛妻家で、買い物はもちろん料理も洗濯も家事は何でもやる。／他是个爱妻子的人，买东西就不用说了，做饭、洗衣服，家务事什么都干。
　　3.ビールはもちろんのことワインも好きだ。／啤酒不用说，葡萄酒也喜欢。
　　4.私たちの結婚に、父はむろんのこと母まで反対する。／对我们的结合，父亲自不待言，连母亲也反对
　　5.彼女は和食はもとより韓国料理まで作れる／日本菜自不待言，甚至韩国菜她也会做。
　　辨：～はもちろん，的主观性较强，可用于口语、书面语。"～はむろんのこと"与"～はもとより'"多用干书面语
　　十七、～はしない
　　前接动词连用形，起加强否定语气的作用。另有"～やしない""～もしない"等形式。可以译为"不…""连…都不…"等。
　　1.けっして約束を忘れはしないから、心配しないでください。／约定的事绝不会忘，放心吧。
　　2.噓なんかつきはしませんよ。／才不会撤谎呢。
　　3.けっして止めやしない。／绝不会放弃。
　　4.休みもしないで、2時間も走り続けた。／连休息都不休息。连续跑了2个小时。
　　5.自分でやりもしないのに、文句ばかり言う。／自己连干也不干，却一个劲儿地发牢骚。
　　＋八、～っこない
　　前接动词连用形，起加强否定语气的作用，表示前述事项成立的可能性几乎不存在，类似于"～はずがない""～わけがないり"絶対～しない"等。可译为"不会""不能"等。
　　1.女の心なんて、わかりっこないよ。／女人的心，实在不懂。
　　2.彼女に聞いてみたところで、教えてくれっこないよ。／即使间她，她也不会告诉的。
　　3.君にはこんな難しい問題は解けっこない。／这么复杂的问题，你根本不可能解开。
　　4.毎日游んでばかりいて、試験に受かりっこないよ。／天天玩，考试不可能通过
　　＋九、～からして 前接体言。
　　（一）提出某个有代表性的事例、侧面，从而强调整体，类似于"～がまず"等。可译为"从…就…""不用说别的，就从…"等。
　　1.やつの面からして気にくわない。／单他那副嘴脸就让人恶心。
　　2."四不像"という動物は名前からしておもしろい。／不用说别的，先是"四不像"这个名字，就够有意思的。
　　3.さすがに一流のモデル。歩き方からして違うね。／不愧是一流模特。从走路姿势上就与众不同。
　　（二）表示根据。可译为"根据""考虑到…"等。
　　4.外見からしてかなりの金持ちらしい。／从外表看，像是一个大款。
　　5.自分の限られた経験からして、帳簿は事務処理上大切なものだと思う。／根据自己有限的经验，我认为帐簿在事物处理上至关重要。
　　6.表情からして、彼は失恋したようだ。／从表情看，他好像失恋了。
　　二十、～こそ
　　前接体言、副词、接续词、助词等，起强调、提示的作用。可译为"只有…才…""才（是）""正是"等，也可根据具体情况酌情汉译。
　　1.これこそ石まくが探しているものだ。／这才是我正找的东西。
　　2.今度こそいい成績を取ろう。／这次定要争取一个好成绩。
　　3.彼は頭がよい。また、人一倍の努カもする。だからこそ、わずか6ケ月で日本語があんなに上手になった。／他聪明，而且付出了超出常人一倍的努力，正因为如此，仅仅6个月的时间，他的日语就已如此熟练。
　　4.努力してこそ、成功できるのだ。／惟有努力，才能成功。

上一页 [1] [2] [3] 下一页