十五、～中を
　　前接形容词连体形，"名词＋の"等，表示后述动作、行为在某状态中进行。可译为"…之中…"等。
　　1お忙しい中をよくいらっしやいました／感谢您在百忙之中光临。
　　2.お忙しい中をご苦労様です。／百忙之中，辛苦了
　　3雨の中をわざわざ迎えにきてくれて、ありがとうございます／承蒙您雨中亏程来接我，万分感谢
　　4.雨の中を帰ってきた。／冒着雨回来了。
　　"～中を"多用干客套、寒暄。后项谓语多为表示移动的动词。
　　十六、～きり
　　副助词，多用于较随意的口语中。另有"っきり"" ～ぎり"等形式
　　（一）前接体言、动词连体形，起限定范围、数最、程度的作用。可译为"只"仅"等。
　　1近年、一人きりで暮らす老人の数が増えている。／近年来，孤身生活的老人数量在增多
　　2海賊版の本はここにあるきりだ。／盗版书就是这儿的这些
　　3残った金はこれっきりよ。／剩下的钱就这些啊。
　　（二）以"～たきり～ない的形式、表示某行为完了后未出现所期待的行为。可译为"…以后（一直）没…"等。
　　4.－度電話をかけたきり、もう－年も何も連絡をしていません。／打了一次电话后、已经有一年多没有任何联系了。
　　5.彼はアノリカへ行ったきり、帰ってこない。／他去了美国，一直没有回来。
　　6.去年東京へ行ったさり、まだ電話をしてくれない。／去年去了东京后，还一直没给我来过电话
　　7.三年前に帰省したきり、その後仕事の都合で故卿へ帰っていません。／三年前回过家乡，之后由于工作关系一直没回去过。
　　十七、～かのようだ
　　前接动词、形容词的基本形及形容动词词干、"名词＋である'等并多与"まるで"" あたかも"等词语呼应，表示"好像似的…"等意思。"～かのように"是其状语形式。
　　1.深刻な顏をしていて、まるで世界の終わりが来るかのようだ。／心事重重，好像世界末日要来了似的
　　2母はあたかも自分の子供でも帰ってきたかのように私の友だちを親切にもてなしてくれた。／就像是自已的孩子回来似的，母亲热情地款待我的朋友。
　　3朝早くからお正月であるかのようにみんなは楽しく游んできた。／好像过年似的，大家从一大早就高高兴兴地玩儿起来了
　　4. ぽかぽかとして、あたかも春になったかのようだ。／暖洋洋的，好像春天来了似的
　　＋八、～ふりをする
　　前接用言连体形，表示'.假装""装作"等。可译为"装成…的样子".
　　1.寝たふりをしないで、速く起きて。／别装睡，快起。
　　2分かったふりをするな。／别装懂。
　　3.主人はいつも忙しそうなふりをしています。／我丈夫总是装出一副很忙的样子
　　4.国へ帰りたいくせに帰りたくないふりをしている。／明明想回国，却装出一副不想回国的样子。
　　十九、～ところだった
　　前接动词基本形，与"もう少しで"" もうちょっと"等词语呼应，表示某事态在即将发生的前一暇间幸免。可译为'差点儿…""几乎…"等。
　　1友だちに頼まれたことをもう少しで忘れるところだった。／差点儿忘了朋友托我办的事。
　　2もう少しで前から走ってきたトラックとぶつかるところだった。／差点儿和前方驶来的卡车相撞。
　　3.もう少しで母に怒られるところだった。／差点儿挨母亲骂
　　"もうちょっと"较"もう少しで"更口语化。
　　4.もうちょっとでけがをするところだった。／差点儿受伤。
　　"～ところだった"也可与"ば"" なら"等表示条件关系的词语呼应，与"～もう少しで～ところだった"的用法相似，但语气不如其强烈
　　5.注意してもらわなければ忘れていたところだった。／你如果不提醒我差点儿忘了。
　　相类似的用法还有"もう少しで＋动词连用形＋＋そうになった"等。
　　6.もう少しでお皿を落としそうになった。／差点儿把盘子掉地上。
　　7ストープを消すのを忘れて、もう少しで火事になりそうになった。／忘记了关炉子，几乎酿成火灾。
　　二＋、～ことになっている～こととなっている
　　前接动词连体形，表示规定、商定、约定等，即"～ということが决まっている".可译为"规定…""决定…""预定…"等
　　1この学校では学生が午前7時にラジオ体操をやることになっている。／这所学校规定学生们早上7时做广播体操
　　2.四年間で単位を200取ることになっている。／规定4年间需取得200个学分
　　3.両国の首脳会谈は来月四日に開くことになっている。／两国首脑会谈定于下月4日举行。
　　4铃木さんとの約束では9時までに東京駅に行くことになっている。／和铃木约好9点前去东京车站。
　　5この会社では就業時間中は面会できないこととなっている，／这家公司规定上班时不许会客
　　二＋一、～ようになっている
　　前接动词连体形，多用于对事物的结构，装置、作用等进行说明和描述等。可译为"结构是""构造是" "装备有"等。"～ようになっている"常与"ひとりでに""自然に"等词语呼应。
　　1この人工衛星はひとりでに速度を緩め、軌道を離れて、地上に降下するようになっている。／这颗人造卫星有一套能自动减速，脱离轨道，降落地面的装置
　　2何か故障があった場合、その機械はひとりでに電源が切れるようになっている。／若出现什么故障，那台机器自动断电
　　3この湯沸かしは水がなくなれば、自然に火が消えるようになっている。／这个烧水壶带有一旦水烧干便自然灭火的功能
　　4この避難所を造った目的は非常時の場合、ここで避難するようになっている。／建造这个避难场所的目的是一旦遇到紧急情况时能在达里避难
　　辨：与"～ようになっている"用法相似的句型还有"～しかけになっている"等词语呼应。
　　○柱时計はおもりを巻き上げ、重力のエネルギーを利用して金十を進ませるしかけになっている。／这个挂钟的构造是卷起铅锤，然后利用重心的力量使时针转动。

上一页 [1] [2] [3] 下一页