～というより

接続：「動詞・い形・な形・名詞」の普通形＋というより

意味：某现象与其说它是A，还不如说它是B更妥当或更真实，更符合本意。“与其……倒不如说……”。

注意：「な形・名詞」常常不接「だ」

例文：
1、あの人は学者というよりタレントだ。／他与其说是个学者，不如说是明星。

2、冷房がききすぎて、涼しいというより寒い。／冷气开得太大了，与其说是凉爽，不如说冷。

3、彼の言い方は進めているというより、強制しているようだ。/他的说话方式与其说是在劝，不如说是在强逼。

～といっても

接続：「動詞・い形・な形・名詞」の普通形＋といっても

意味：虽说前项是事实，但是结果却和期望值相差甚远。“虽说……”。“（充其量也）只是……而已”。

注意：「な形・名詞」常常不接「だ」

例文：
1、庭があるといっても、猫の額ほどです。／虽说有院子，也只有巴掌那么大的地方。

2、日本は物価が高いといっても、安い物もありますよ。／日本虽说物价高，但也有便宜的东西。

3、今日は暑かったといっても、クーラーをつけるほどではありませんでした。／今天虽然热，但没到要开空调的地步。

宿題：

１、彼の性格はおとなしいというより＿＿＿＿。
①消極的です　　　②積極的です　　　　③明るいです　　　④にぎやかです

２、私は日本語ができる＿＿＿＿、日常会話だけで読んだり書いたりはだめだ。
①したって　　　　②といっても　　　　③だって　　　　　④でも

３、（中翻日）饲养了十年之久的猫，与其说是只宠物，还不如说它是我们家族的一员。

答案：
1、①他的性格与其说老实，还不如说是消极。
2、②虽说我懂日语，也就会说几句日常用语罢了，读写都不行。
3、猫も十年も飼っていると、ペットと言うより、家族の一員です。