～も～ば、～も/～も～なら、～も

⑴接続：名詞＋も＋な形容詞語幹なら/であれば、名詞＋も

　　　　名詞＋も＋い形容詞「ば形」・動詞「ば形」、名詞＋も

意味：把类似的或具有对照性的事情并列起来，表示既有这种情况，又有另一种情况，并暗示还有其他很多种情况。相当于3级「～し、～し」的用法。

用例：

①　結婚する前は、行動も自由なら、心配事も少なかった。/结婚之前，不仅行动自由，而且又无过多的担心事。

②　その女子社員は手先も器用なら/器用であれば、創造性も備えている。/那个女职员，不仅心灵手巧，而且富有创造性。

⑵接続：AもAなら、BもBだ。（いずれも悪い）

意味：A不象话，B也不象话（没有一个好东西）。这个句型不能用于对人对物进行积极评价的方面。

用例：

①　社長も社長なら、社員も社員だ。偽物のブランド品を作って客を騙すとはひどすぎる。/社长是个奸商，他的职工是骗子（社长和职工狼狈为奸）。他们合伙伪造名牌产品欺骗顾客，真是丧尽天良。

②　その夫婦はよくけんかする。夫も夫なら妻も妻で相手にケチばかりつける。/他们夫妇俩经常吵架。他们俩针锋相对，互相挑对方的毛病。

～もかまわず

接続：（人目・人の批判の声・人の都合、困難、苦痛などを表わす）名詞＋もかまわず

　　　な形容詞「な形」/い形容詞・動詞の辞書形＋の（に）もかまわず

意味：用于消极的句子里时，表示不顾众人眼光、不听别人的呼声、不顾别人的批评、不分时间场合地去做后项事情。用于积极的句子里时，表示不怕困难、不惧艰险、勇敢地去做后项。“不管……”。“不顾……”。

用例：

①　彼は酒を飲みすぎると、人目もかまわず。大声で泣き出す癖がある。/他有个坏习惯，只要喝酒一过量，就会目无旁人地号啕大哭。

②　彼はよく人の都合もかまわず急に訪ねてきて困る。/他常常不顾别人是否方便，就唐突地登门拜访，实在让人尴尬。

宿題：

⑴「君は肉料理が嫌いですか。」「いいえ。私は肉も好き＿＿＿魚も好きです。」

①なら　　　　　②だと　　　　　　③だったら　　　　　　④でも

⑵　人の迷惑＿＿＿かまわず、深夜に電話をかれてくるなんて許せない。

①の　　　　　　②で　　　　　　　③も　　　　　　　　　④へ

⑶翻译：工资又多，休假又多，那样的美差哪儿有。

答案：
①
“你讨厌肉食吗？”“不，我喜欢吃肉，鱼也喜欢。”
③
不顾别人的麻烦，在深夜打电话过去是不允许的。
給料も多ければ、休みも多いって。そんな仕事、どこにあるの。