カタカナ名の会社
　　日本の会社名が漢字からカタカナに変わるのを見て、「なんと主体性のないことよ」とあきれる外国人は多いけれども、カタカナをただのカタカナと思うのは間違いで、正確にいえば、振り仮名の省略です。ローマ字に振り仮名をしたのが正式の社名ですが、それでは厄介なので、ローマ字の方を消してカタカナだけ残したと思えば分かりやすいです。

片假名名字的公司
　　见到日本的公司名从汉字变为片假名,虽然对于“竟然是没有主体性的”而感到吃惊的外国人很多。但认为片假名是单纯的片假名是错误的，正确来说，是省略了旁注的缘故。有使用罗马注解的是正式的公司名，但因为那样很麻烦，所以消除罗马字母的注解只保留片假名的话理解起来会容易点。
 

【注釈】

　　なんと　　　　　　　［副.感］怎样，如何；多么，有多么，何等．
　　主体性(しゅたいせい)　［名］主体性，独立性，自主性
　　あきれる(呆れる)　　［自下一］吃惊，惊愕，发呆
　　振り仮名(ふりがな)　　［名］汉字旁边注的日语读音的假名
　　厄介(やっかい)　　　［形动］麻烦．难办，难对付
　　残す(のこす)　　　　［他五］留下，剩下；保留
 
【問題】（答案见下页）日本の会社名を漢字からカタカナに変えるとき、どのようなことが厄介なのですか。
 
　　１、カタカナで表わすこと。
　　２、ひらがなが使えないこと。
　　３、ローマ字に振り仮名をつけたままにしておくこと。
　　４、カタカナに相当するローマ字を消すこと。

上一页 [1] [2] 下一页