日本年轻人常用语

好无聊呀/真没意思。
たいくつだなあ/つまんないなあ

脑子有毛病
ちょっとキ レて る/おか し い よ/おか し い ん じ ゃ な い

伤脑筋呀
こ ま る な あ/こ ま っ た な あ

有没有搞错
な に考 えてんだ よ/な に考 えて んの

早说不就得了
早 くい え ばよ か っ たの に

小气鬼
け ち く さ い

真难得呀
へ え---め ず ら し い

乌龟配王八　　ゲスにブス

Ａ．何（なん）あれ！　いやな奴（やつ）ら
　　　干嘛！真是个讨厌的家伙！
Ｂ．ほっときなよ。ゲスにブスなんだから
　　　　别理他！他们是乌龟配王八

　　注：
　　ゲス：原指身份低下的人，后转指丑男
　　ブス：丑女

我上辈子欠你的　前世（ぜんせ）の借り（かり）　

 
Ａ.なんてこんなに良くしてくれるの
　　为什么对我这么好？
　 B.前世の借りかな
　　　　　我上辈子欠你的！

死（し）ね！ 　　去死！　

本当にごめん！おまえの財布（さいふ）、落（お）としちゃった！
　　实在对不起，我把你的钱包弄丢了！

ばか！死ね！
　 蠢货！去死！

注：死ね是死ぬ的命令型，很粗鲁，慎用！！！

 
咳咳，，
天涯何处无芳草　いい女はほかにもいる

　 Ａ　あーあ！
　唉！
　Ｂ　振られたの？ま、いい女はほかにもたくさんいるよ　
　被甩了？嗯，天涯何处无芳草呀！

人生不如意事十之八九　人生っていいことばかりじゃない

昨日は財布を落としちゃって、今日車にぶつかられた、ふう、人生っていいことばかりじゃないね！　　
　昨天钱包掉了，今天被车撞了，唉，人生不如意事十之八九啊！

我请客　　

　　おごるよ！
　　我请客！
　　えー？雪が降るよ！
　　咦，好稀奇喔！

注：　我请客也可说：私のおごり

雪が降るよ：表少见的事
自腹を切る　（じばらをきる）　自掏腰包

心有灵犀一点通　　テレパシー

　 Ａ．え？何で分かったの？
　　咦？你怎么知道的？
　　Ｂ．テレパシー
　　心有灵犀一点通

注：テレパシー：　telepathy 心灵感觉