3、[h]和[f]的混淆
　　由于日语发音和英语发音的不同，有可能出现[h]和[f]的混淆现象。如：
　　platform=プラットフォーム、プラットホーム，简称ホーム（月台）
　　home=ホーム（家庭）
　　这样的例子可能不多，但是有可能混淆我们的视听，是应该注意的。

　　4、动词与名词
　　在外来语中的动词与名词，经过日语的变换，有些变化得非常好记。把动词的末尾假名，改成该行的「あ」段假名即可。如：
　　ドライブ（汽车兜风）ドライバー（驾驶员）
　　タイム（时间，记时）タイマー（记时员、记时器）
　　サービス（服务）サーバー（服务器）
　　リード（领导）リーダー（领导者）
　　カット（切割）カッター（切割器、刀）
　　ダンス（跳舞）ダンサー（舞蹈演员）
　　アナウンス（广播）アナウンサー（广播员）
　　ロック（锁住）ロッカー（带锁的柜子）

　　5、自制外来语
　　由于外来语在日语中的扩大，外来语也发生了各种变化。
　　a 切断比较长的外来语，只用其前面部分。如：
　　プロ  ーープロダクション（电影公司）
　　プロ   フェッショナル（职业的）
　　サボ   ーーサボタージュ（怠工）
　　ビル   ーービルディング（大楼）
　　b 合并把2个单词合并在一起，变成简单方便的词汇。
　　パソコン   ーーパーソナール•コンピューター（个人电脑）
　　ワープロ   ーーワード•プロセッサー（文字处理机）
　　エアコン    ーーエア•コンディショナー（空调）
　　プラマイ    ーープラス•マイナス（正负）
　　c 新创造的"外来语"
　　ワンマンバス     ーーワン（一个）マン（人）バス（公共汽车）
　　=（没有售票员的公共汽车）
　　カラオケ    ーー卡拉ok
　　银行マン    ーー银行职员
　　商社マン    ーー在商社工作的职员
　　サボる      ーー怠工（动词）
　　ユーモアだ    ーー幽默（形容动词）
　　バス停    ーー公共汽车站

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页