41. 政権交代　８月30日の第45回衆院総選挙。自民党は300から119へと議席を激減させ惨敗。一方、民主党は115から308へと議席を大きく伸ばして圧勝した。投票率は69.3％。総選挙の結果を踏まえて、９月16日、鳩山由紀夫を首班とする民主党内閣が発足した。選挙による政権交代が実現したのは初めてのこと。

　　政权更迭 指8月30日第45届众议院大选。自民党议席从300锐减到119席招致惨败。另一方面，民主党议席则从115大幅上升到308席获得压倒性胜利。大选投票率为69.3%.根据选举结果，以鸠山由纪夫为首相的民主党内阁于9月16日起航。这是首次通过选举实现政权更迭。

　　42. 事業仕分け　国や地方自治体が行う個別の事業について、公開の場で必要性や効率的な実施方法を議論する手法。各事業を「不要」「民間に委託」「国ではなく都道府県が行うべき」などと仕分けする。「仕分け人」と呼ばれるのは公務員ＯＢなど、民間人。民主党新政権の下、行政刷新会議はこの手法を用いて、概算要求に盛り込まれた事業の必要性などを判定していく。

　　部门预算削减 这是指就国家与地方进行的单独工程，在公开场合讨论其必要性及有效实施的方式等。将各项工程分为“不需要”“承包给民营”“不该由国家而应由地方都道府县进行”等。而被称为“分类人”的则由退休公务员等民间人士担任。民主党新政权下，采用行政革新会议的方式，来判断包括预算在内的工程的必要性等方面。

　　43. 脱官僚　鳩山新政権のキャッチフレーズ。子ども手当の創設やガソリン税の暫定税率廃止など、総選挙のマニフェストを実現する考えを強調している新政権だが、「脱·官僚依存」の行方に国民の注目が集まる。

　　摆脱官僚 这是鸠山新政权的宣传标语。开设育儿补贴、废除燃油附加税等，新政权强调实现大选所举的政权公约，而“摆脱官僚依附”的走向也聚集了国民的关注。

　　44. チェンジ　バラク?オバマが大統領候補の時代から常套したキーワードが「ウィ?キャン?チェンジ」。日本の総選挙の結果をみると、変化を求める気持ちは、日本人も同様だったようだ。

　　CHANGE 这是指巴拉克?奥巴马在竞选总统期间套用的宣传语“We can change”。看看日本大选的结果，可以发现谋求变化的心情日本人也是相同的。

　　45. 25％削減　新政権の鳩山首相は、国連気候変動首脳級会合で演説し、温室効果ガスを2020年までに1990年比で25％削減（05年比30％削減）することを表明した。麻生前政権の90年比８％削減（05年比15％）を大きく上回るこの数値目標は、主要排出国が厳しい削減目標を設定するという前提つきではあるものの、新たな日本の中期目標を世界に公約したものだ。

　　减排25% 新政权的鸠山首相在联合国气候变化首脑会议上演讲，表明到2020年温室气体排放要比1990年减少25%（比05年减排30%）。这一数字目标比麻生前政权的比90年减排8%（比05年减排15%）有了大幅提升，尽管在主要排放国中设定有严格的减排目标，可是日本新的中期目标向世界作出了公约。

上一页 [1] [2] 下一页